Προσ Γαλατασ 2:11,12,14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 14 ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   11 Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12 Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινὰς ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 14 Ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σύ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Ὅτε δὲ ἦλθεν Πέτρος*πετρος f35 (92.8%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ κηφας ℵA,B,C (6.2%) NU ¦ a long omission (1%) εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12 Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν·*συνησθιεν rell ¦ συνισθιεν [4.5%] CP ¦ συνησθειον 𝕻46 [0.5%] ¦ two other variants ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν*αφωριζεν rell ¦ αφοριζεν [17%] ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 14 Ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον*ειδον rell ¦ ιδον A [13%] ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ*πετρω f35 (94.5%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ κηφα 𝕻46ℵA,B,C (4.6%) NU ¦ a long omission (0.8%) ἔμπροσθεν πάντων· «Εἰ σύ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς,*ζης και ουκ (ουχ 4.3%, ουχι 4.3%) ιουδαικως f35 (86.9%) RP,HF,OC,TR(CP) ¦ 124 (5%) ¦ ∼ 2 ουχι 41 B (1.7%) NU ¦ ∼ 2 ουχ (ουκ 1.7%) 41 ℵA,C (3.7%) ¦ 1 𝕻46 (0.7%) ¦ ∼ 341 (0.7%) ¦ ∼ 241 (0.3%) ¦ 134 (0.3%) ¦ a long omission (0.8%) τί*τι f35 [93.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ πως 𝕻46ℵA,B,C [6.5%] NU τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Ὅτε δὲ ἦλθεν *2:11 ⸂ Πέτρος RP f 35 TR ¦ Κηφᾶς TNT2 WH NA NIV SBL Ead Carl ⸂Πέτρος⸃ εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12 Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινὰς ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ *2:12 ⸂ ἦλθον RP f 35 TR WH NA NIV SBL Ead ¦ ἦλθεν TNT2 Carl ⸂ἦλθον,⸃ ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 14 Ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ *2:14 ⸂ Πέτρῳ RP f 35 TR ¦ Κηφᾷ TNT2 WH NA NIV SBL Ead Carl ⸂Πέτρῳ⸃ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σύ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων, *2:14 ⸂2 ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς RP f 35 TR ¦ ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς TNT2 WH NA25 SBL ¦ ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς NA27+28 NIV Carl ¦ ἐθνικῶς καὶ οὐχ Ἰουδαϊκῶς ζῇς Ead ⸂2ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς,⸃ *2:14 ⸂3 τί RP f 35 TR ¦ πῶς TNT2 WH NA NIV SBL Ead Carl ⸂3τί⸃ τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Ὅτε δὲ ἦλθε *2:11 πετρος 92.3% ¦ κηφας CT 6.3%Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. 12 Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 14 Ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ *2:14 πετρω 91.7% ¦ κηφα CT 4.8%Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σύ, Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς *2:14 ζης και ουκ ιουδαικως 77.9% ¦ και ουχι ιουδαικως ζης NA 1.8% ¦ και ουκ ιουδαικως ζης SBL TH WH 1.6%ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, *2:14 τι ¦ πως CTτί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;