Κατα Ιωαννην 6:14,15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι, ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. 15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. 15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς,*ο εποιησεν σημειον ο ιησους f35 A(N) (89.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 13245 (1.6%) ¦ ∼ 12453 (1%) ¦ ∼ 31245 (0.8%) ¦ ∼ το 31245 (5.7%) ¦ 1245 (0.3%) ¦ α 2 σημεια 45 (0.3%) ¦ 123 ℵD,W (0.5%) NU ¦ α 2 σημεια 𝕻75B (0.3%) ¦ two other variants (0.1%) ἔλεγον ὅτι «Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.» 15 Ἰησοῦς οὖν, γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν*αυτον f35 D(N) [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻75ℵA,B,W [3%] NU βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν*παλιν f35 𝕻75ℵA,B,D,N [50%] OC,TR,NU ¦ --- W [50%] HF,RP ¦ ∼ παλιν ανεχωρησεν CP εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες *6:14 ⸂ ὃ ἐποίησεν σημεῖον RP f 35 TNT2 NA NIV SBL ¦ ὃ ἐποίησε σημεῖον TR ¦ ἃ ἐποίησεν σημεῖα WH ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ *6:14 ⸋ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. 15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν *6:15 ⸋ αὐτὸν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτὸν⸌ βασιλέα, ἀνεχώρησεν *6:15 ⸆ – RP ¦ πάλιν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες *6:14 ο εποιησεν σημειον ο ιησους 89% ¦ το σημειον ο εποιησεν ο ιησους MSS 5.5% ¦ ο εποιησεν σημειον NA SBL TH 0.5% ¦ α εποιησεν σημεια WH 0.3%ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. 15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν *6:15 αυτον ¦ --- CTαὐτὸν βασιλέα, *6:15 ανεχωρησεν ¦ ανεχωρησε παλιν ANT CT PCK TRἀνεχώρησεν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.