Κατα Λουκαν 11:29,30,32

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστι· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. 30 καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. 32 ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστι· σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. 30 Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ. 32 Ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων, ἤρξατο λέγειν· «Ἡ γενεὰ αὕτη*αυτη f35 C,W [93.5%] CP,HF,RP,TR ¦ 1 γενεα 𝕻75ℵA,B,D [6.5%] OC,NU πονηρά ἐστιν. Σημεῖον ἐπιζητεῖ,*επιζητει f35 C,D,W [95%] CP,HF,RP,TR ¦ ζητει 𝕻45v,75ℵA,B [5%] OC,NU καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.*του προφητου f35 A,C,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75ℵB,D [1%] NU 30 Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις,*σημειον τοις νινευιταις f35 (𝕻45v)A(D)(W) [86%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 12 νηνευιταις [12%] ¦ ∼ 231 C [1.5%] NU ¦ ∼ 2 νινευειταις 1 𝕻75ℵB οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.*ταυτη rell ¦ 1 σημειον [1.5%] OC 32 Ἄνδρες Νινευῒ*νινευι f35 [32%] CP,RP,TR,OC ¦ νινευη [16%] HF ¦ νηνευι [2%] ¦ νινευιται A,C [35%] NU ¦ νηνευιται [6%] ¦ νινευηται [3.5%] ¦ νινευειται 𝕻45,75ℵB,W ¦ seven other spellings [5%] (D omits verse) ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη *11:29 ⸂ πονηρά RP f 35 TR ¦ γενεὰ πονηρά TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πονηρά⸃ ἐστιν· σημεῖον *11:29 ⸂2 ἐπιζητεῖ RP f 35 TR ¦ ζητεῖ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐπιζητεῖ,⸃ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ *11:29 ⸋ τοῦ προφήτου RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοῦ προφήτου.⸌ 30 Καθὼς γὰρ ἐγένετο *11:30 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ ὁ WH NA25 ⸆ Ἰωνᾶς *11:30 ⸉ σημεῖον τοῖς Νινευΐταις RP f 35 TR ¦ τοῖς Νινευΐταις σημεῖον TNT2 NA NIV SBL ¦ τοῖς Νινευείταις σημεῖον WH ⸉σημεῖον τοῖς Νινευΐταις,⸊ οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ. 32 Ἄνδρες *11:32 ⸂ Νινευῒ RP f 35 TR ¦ Νινευῖται TNT2 NA NIV SBL ¦ Νινευεῖται WH ⸂Νινευῒ⸃ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη *11:29 πονηρα ¦ γενεα πονηρα ANT CTπονηρά ἐστι· σημεῖον *11:29 επιζητει ¦ ζητει ANT CTἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ *11:29 του προφητου ¦ --- CTτοῦ προφήτου. 30 Καθὼς γὰρ ἐγένετο *11:30 ιωνας ¦ ο ιωνας WHἸωνᾶς *11:30 σημειον τοις νινευιταις ¦ τοις νινευιταις σημειον NA SBL ¦ τοις νινευειταις σημειον TH WHσημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ *11:30 ταυτη ¦ ταυτη σημειον ANTταύτῃ. 32 Ἄνδρες *11:32 νινευιται 𝔐22 ¦ νινευι 𝔐7 ANT PCK RP TR ¦ νινευη 𝔐5 HF ¦ νινευειται TH WHΝινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.