Κατα Λουκαν 21:34

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   34 »Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν*βαρηθωσιν f35 ℵA,B,C,T,W [75%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ βαρυνθωσιν D [20%] TR ¦ βαρυθωσιν N [5%] ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος*αιφνιδιος rell ¦ αιφνιδιως [18%] ¦ εφνιδιος ℵ ¦ εφνειδιον N ¦ ενιφνιος D ¦ one other variant ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐπιστῇ*αιφνιδιος εφ υμας επιστη f35 C,W [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 4231 (ℵ)B(D)T [1%] NU ¦ ∼ 1423 A,N [3%] ¦ four other variants [1%] ἡ ἡμέρα ἐκείνη.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν *21:34 ⸉ ὑμῶν αἱ καρδίαι RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ αἱ καρδίαι ὑμῶν TNT2 WH ⸉ὑμῶν αἱ καρδίαι⸊ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ *21:34 ⸉2 αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ RP f 35 TR ¦ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος TNT2 NA NIV SBL ¦ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐφνίδιος WH ⸉2αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ⸊ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε *21:34 βαρηθωσιν ¦ βαρυνθωσιν TRβαρηθῶσιν *21:34 υμων αι καρδιαι ¦ αι καρδιαι υμων WHὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν *21:34 κραιπαλη ¦ κρεπαλη TH WHκραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ *21:34 αιφνιδιος εφ υμας επιστη ¦ επιστη εφ υμας αιφνιδιος NA SBL TH ¦ επιστη εφ υμας εφνιδιος WHαἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·