Κατα Λουκαν 6:12-16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. 13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, 14 Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον, 15 Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν, 16 Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. 13 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, 14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον, 15 Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν, 16 Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν*εξηλθεν f35 Q [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εξελθειν αυτον 𝕻4,75ℵA,B,D,W [3%] NU εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. 13 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·*ωνομασεν rell ¦ ονομασε [15%] ¦ εκαλεσε D 14 Σίμωνα (ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον) καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,*αυτου f35 A,Q [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻4,75ℵB,D,W [8%] NU Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην,*ιωαννην f35 A,Q [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻4ℵB,D,W [1%] NU Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,*βαρθολομαιον f35 A,Q [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻4ℵB,D,W [1%] NU 15 Ματθαῖον*ματθαιον f35 A,Q [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μαθθαιον 𝕻4ℵB,D [0.5%] NU ¦ μαθθεον W ¦ two other variants καὶ Θωμᾶν,*θωμαν f35 A,B,Q,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻4ℵ(D) [2%] NU Ἰάκωβον (τὸν τοῦ*τον του f35 A,D,Q [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻4ℵB,W [2%] NU ¦ 2 [3%] Ἀλφαίου) καὶ Σίμωνα (τὸν καλούμενον Ζηλωτήν),*ζηλωτην f35 A [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻4,75vℵB,D,Q,W [4%] NU 16 Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην*ισκαριωτην f35 A,Q,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ισκαριωθ 𝕻4,75ℵB [0.5%] NU ¦ σκαριωθ D ¦ four other variants (ὃς καὶ*και f35 A,D,Q [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,W [0.5%] NU ἐγένετο προδότης).

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις *6:12 ⸂ ἐξῆλθεν RP f 35 TR ¦ ἐξελθεῖν αὐτὸν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐξῆλθεν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ. 13 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, 14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, *6:14 ⸆ – RP f 35 TR ¦ καὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, *6:14 ⸆2 – RP f 35 TR ¦ καὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆2 Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον, 15 *6:15 ⸆ – RP f 35 TR ¦ καὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, *6:15 ⸆2 – RP f 35 TR TNT2 ¦ καὶ WH NA NIV SBL ⸆2 Ἰάκωβον *6:15 ⸋ τὸν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸν⸌ *6:15 ⸋2 τοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2τοῦ⸌ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν, 16 *6:16 ⸆ – RP f 35 TR ¦ καὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς *6:16 ⸋ καὶ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ ἐγένετο προδότης,

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις *6:12 εξηλθεν ¦ εξελθειν αυτον CTἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. 13 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, 14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, *6:14 ιακωβον ¦ και ιακωβον CTἸάκωβον καὶ *6:14 ιωαννην ¦ ιωανην WHἸωάννην, *6:14 φιλιππον ¦ και φιλιππον CTΦίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον, 15 *6:15 ματθαιον ¦ και μαθθαιον CTΜατθαῖον καὶ Θωμᾶν, *6:15 ιακωβον ¦ και ιακωβον CTἸάκωβον *6:15 τον του ¦ --- CTτὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν, 16 *6:16 ιουδαν ¦ και ιουδαν CTἸούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν *6:16 ισκαριωτην ¦ ισκαριωθ CTἸσκαριώτην, ὃς *6:16 και ¦ --- CTκαὶ ἐγένετο προδότης.