Κατα Μαρκον 10:47,51

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· υἱὲ Δαυῒδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. 51 καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   47 Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαβίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. 51 Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββονί, ἵνα ἀναβλέψω.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   47 Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν,*ο ναζωραιος εστιν f35 ℵA,C (98.5%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 ναζωρηνος 3 (0.4%) ¦ 1 ναζαρηνος 3 (D)W (1.1%) NU ¦ ∼ 31 ναζαρηνος B ¦ one other variant ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, «Ὁ υἱὸς*ο υιος f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR ¦ 2 D [1.5%] ¦ υιε ℵB,C [1.5%] OC,NU Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.» 51 Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,*λεγει αυτω ο ιησους f35 A,W [95%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 234 ειπεν ℵB,C,D [1.5%] NU ¦ ∼ 3412 [3%] ¦ two other variants [0.5%] «Τί θέλεις ποιήσω σοί;»*θελεις ποιησω σοι f35 A,D,W [96%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 312 ℵB,C [4%] OC,NU Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, «Ῥαβουνί,*ραβουνι f35 [35%] CP ¦ ραββουνι ℵA,W [59%] HF,RP,OC,NU ¦ ραββονι [5%] TR ¦ ραββουνει B,C [0.5%] ¦ κυριε ραββει D ¦ two other variants [0.5%] ἵνα ἀναβλέψω.»

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   47 Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, *10:47 ⸂ Ὁ υἱὸς RP f 35 TR ¦ Υἱὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὁ υἱὸς⸃ Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. 51 *10:51 ⸂ Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,⸃ Τί *10:51 ⸉ θέλεις ποιήσω σοί RP f 35 TR ¦ σοι θέλεις ποιήσω TNT2 WH NA NIV SBL ⸉θέλεις ποιήσω σοί;⸊ Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   47 Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ *10:47 ναζωραιος 97.6% ¦ ναζαρηνος CT 1%Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, *10:47 ο υιος ¦ υιε ANT CTὉ υἱὸς *10:47 δαυιδ ¦ δαβιδ HF TR ¦ δαυειδ TH WHΔαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. 51 Καὶ ἀποκριθεὶς *10:51 λεγει αυτω ο ιησους ¦ αυτω ο ιησους ειπε CTλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί *10:51 θελεις ποιησω σοι ¦ σοι θελεις ποιησω ANT CTθέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, *10:51 ραββουνι ¦ ραβουνι PCK ¦ ραββονι TR ¦ ραββουνει WHῬαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.