Κατα Μαρκον 11:22-25

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν Θεοῦ. 23 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσει ὅτι ἃ λέγει γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ. 24 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν. 25 καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   22 Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ. 23 Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ. 24 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν. 25 Καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος· ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   22 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ*ο rell ¦ --- [5%] TR Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· «Ἔχετε πίστιν Θεοῦ. 23 Ἀμὴν γὰρ*γαρ f35 A,C,W [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,N [4%] NU λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, ‹Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν,› καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύσῃ*πιστευση f35 A,C,D,N,W [93.4%] HF,RP,TR ¦ πιστευσει [5%] OC ¦ πιστευη ℵB (0.7%) NU ¦ πιστευει (0.7%) CP ¦ four other variants (0.2%) ὅτι ἃ λέγει*α λεγει f35 A,C,W (98%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ο 2 (0.2%) ¦ 1 λαλει (0.3%) ¦ 1 ειπη (0.1%) ¦ ο λαλει ℵB,N (1.1%) NU ¦ --- D (0.3%) γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.*ο εαν ειπη f35 A(D)N (98%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ οσα 23 (0.6%) ¦ οτι 23 (0.2%) ¦ --- ℵB,C,W (1.2%) NU 24 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ἂν*αν f35 A [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εαν N [1.5%] ¦ --- ℵB,C,D,W [1.5%] NU προσευχόμενοι*προσευχομενοι f35 A,N,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ προσευχεσθε και ℵB,C,D [1.5%] NU αἰτῆσθε,*αιτησθε f35 [50%] HF,RP,CP ¦ αιτεισθε ℵA,B,C,D,N,W [48%] TR,OC,NU ¦ αιτησησθε [0.5%] ¦ αιτησητε [0.5%] ¦ three other readings πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε,*λαμβανετε f35 A,N (98.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ελαβετε ℵB,C,W (0.7%) NU ¦ ληψεσθε (0.5%) ¦ λημψεσθε D (0.2%) ¦ long omissions (0.5%) καὶ ἔσται ὑμῖν.

   25 »Καὶ ὅταν στήκητε*στηκητε f35 B,N,W [90%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ στηκετε A,C,D [10%] NU ¦ στητε ℵ προσευχόμενοι, ἀφίετε, εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   22 Καὶ ἀποκριθεὶς *11:22 ⸋ ὁ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν θεοῦ. 23 Ἀμὴν *11:23 ⸋ γὰρ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋γὰρ⸌ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ *11:23 ⸂ πιστεύσῃ RP f 35 TR TNT2 ¦ πιστεύῃ WH NA NIV SBL ⸂πιστεύσῃ⸃ ὅτι *11:23 ⸂2 ἃ RP f 35 TR ¦ ὃ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἃ⸃ *11:23 ⸂3 λέγει RP f 35 TR ¦ λαλεῖ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3λέγει⸃ γίνεται· ἔσται αὐτῷ *11:23 ⸋2 ὃ ἐὰν εἴπῃ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ὃ ἐὰν εἴπῃ.⸌ 24 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα *11:24 ⸂ ἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε RP f 35 ¦ ἂν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε TR ¦ προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε,⸃ πιστεύετε ὅτι *11:24 ⸂2 λαμβάνετε RP f 35 TR ¦ ἐλάβετε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2λαμβάνετε,⸃ καὶ ἔσται ὑμῖν. 25 Καὶ ὅταν *11:25 ⸂ στήκητε RP f 35 TR ¦ στήκετε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂στήκητε⸃ προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος· ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   22 Καὶ ἀποκριθεὶς *11:22 ο ¦ --- TRὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ. 23 Ἀμὴν *11:23 γαρ ¦ --- NA SBL TH WHγὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ *11:23 πιστευση οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη 93.2% ¦ πιστευη οτι ο λαλει γινεται (γεινεται TH) εσται αυτω ECM NA SBL WH 0.3% ¦ πιστευσει οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη ANT 0%πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ. 24 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα *11:24 αν προσευχομενοι αιτησθε 𝔐10 ¦ αν προσευχομενοι αιτεισθε 𝔐14 ANT TR ¦ προσευχεσθε και αιτεισθε CTἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε, πιστεύετε ὅτι *11:24 λαμβανετε 97.7% ¦ ελαβετε CT 0.7%λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν. 25 Καὶ ὅταν *11:25 στηκητε ¦ στηκετε ECM† NA SBL TH WHστήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος· ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.