Κατα Μαρκον 14:34-36

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   34 καὶ λέγειν αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα, 36 καὶ ἔλεγεν· ἀββᾶ ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ εἴ τι σύ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   34 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35 Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα. 36 Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾿ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   34 Καὶ λέγει*λεγει rell ¦ λεγειν [1%] OC αὐτοῖς· «Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου. Μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.»*γρηγορειτε rell ¦ 1 μετ εμου [2%] CP 35 Καὶ προελθὼν*προελθων f35 ℵB,N,W [50%] CP,TR,OC,NU ¦ προσελθων A,C,D [50%] HF,RP μικρόν, ἔπεσεν*επεσεν f35 A,C,D,N,W [99.5%] HF,RP,CP,TR ¦ επιπτεν ℵB [0.5%] NU ¦ 1 επι προσωπον OC ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα. 36 Καὶ ἔλεγεν· «Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκαι*παρενεγκαι f35 ℵA,C [30%] ¦ παρενεγκε B,D,N,W [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ παρενεγκειν [0.5%] τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦτο·*το ποτηριον απ εμου τουτο f35 [92%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 12534 ℵA,B,C,W [5%] NU ¦ ∼ 34125 [2%] ¦ ∼ 51234 D,N [1%] ἀλλ᾿ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ*αλλα rell ¦ αλλ ει C [2%] OC τί σύ.»

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   34 Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35 Καὶ *14:35 ⸂ προσελθὼν RP ¦ προελθὼν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂προσελθὼν⸃ μικρόν, *14:35 ⸂2 ἔπεσεν RP f 35 TR TNT2 ¦ ἔπιπτεν WH NA NIV SBL ⸂2ἔπεσεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα. 36 Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον *14:36 ⸉ ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦτο RP f 35 TR ¦ τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦτο·⸊ ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   34 Καὶ *14:34 λεγει 𝔐14 ¦ λεγειν 𝔐11 ANTλέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35 Καὶ *14:35 προσελθων 𝔐13 ¦ προελθων 𝔐12 ANT CT PCK TRπροσελθὼν μικρόν, *14:35 επεσεν ¦ επεσεν επι προσωπον ANT ¦ επιπτεν CTἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα. 36 Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. *14:36 παρενεγκε ¦ παρενεγκαι PCKΠαρένεγκε τὸ ποτήριον *14:36 απ εμου τουτο ¦ τουτο απ εμου CTἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω, *14:36 αλλα ¦ αλλ ει ANTἀλλὰ τί σύ.