Κατα Μαρκον 7:6-8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   6 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι καλῶς προεφήτευσεν Ἡσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται· οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ· 7 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. 8 ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων, καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   6 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται,

   Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ,

   ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.

   7 Μάτην δὲ σέβονταί με,

   διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

   8 Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   6 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς*αποκριθεις f35 𝕻45A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB [1%] NU εἶπεν αὐτοῖς ὅτι*οτι f35 𝕻45A,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB [1%] NU «Καλῶς προεφήτευσεν*προεφητευσεν f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ επροφητευσεν ℵB,D [3%] NU Ἡσαΐας*ἡσαιας f35 TR,OC ¦ ἠσαιας HF,RP,NU ¦ ισαιας CP περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται·*γεγραπται f35 A,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 οτι ℵB [0.5%] [NU] ¦ ειπεν D [1%] ‹Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ. 7 Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.› 8 Ἀφέντες γὰρ*γαρ f35 A [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- 𝕻45ℵB,D,W [1%] NU τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων—βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων, καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.»*βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε f35 (A,D) (98.3%) HF,RP,CP, TR,OC ¦ --- 𝕻45ℵB,W (1.7%) NU

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   6 Ὁ δὲ *7:6 ⸋ ἀποκριθεὶς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἀποκριθεὶς⸌ εἶπεν αὐτοῖς *7:6 ⸋2 ὅτι RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2ὅτι⸌ Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, *7:6 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NIV11 ¦ ὅτι WH NA NIV73 SBL ⸆ Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ. 7 Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. 8 Ἀφέντες *7:8 ⸋ γὰρ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋γὰρ⸌ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, *7:8 ⸋2 βαπτισμοὺς … ποιεῖτε RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.⸌

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   6 Ὁ δὲ *7:6 αποκριθεις ¦ --- CTἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς *7:6 οτι ¦ --- CTὅτι Καλῶς *7:6 προεφητευσεν ¦ επροφητευσεν CTπροεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς *7:6 γεγραπται ¦ γεγραπται οτι NA SBL TH WHγέγραπται,

   Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ,

   ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

   7 Μάτην δὲ σέβονταί με,

   διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

   8 Ἀφέντες *7:8 γαρ ¦ --- CTγὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, *7:8 βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε 74.8% ¦ βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα ποιειτε πολλα MSS 5.3% ¦ --- CT 1.7%βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.