Κατα Ματθαιον 14:25-27

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   25 Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. 26 Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   25 Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν*απηλθεν f35 C,D,W [96%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ηλθεν ℵB [4%] NU πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,*ο ιησους f35 [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,C,D,W [3%] NU περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.*της θαλασσης f35 C,D [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ την θαλασσαν ℵB,W [3%] NU 26 Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ*και ιδοντες αυτον οι μαθηται f35 C,W (94.4%) RP,HF,OC,CP,TR ¦ 12345 αυτου (0.9%) ¦ 123 (1.3%) ¦ 2 δε 345 (1.3%) ¦ ∼ 4 δε 523 B,D (0.9%) NU ¦ 2 δε 3 ℵ (0.2%) ¦ three other variants (0.3%) ἐπὶ τὴν θάλασσαν*την θαλασσαν f35 W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ της θαλασσης ℵB,C,D [3%] NU περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι «Φάντασμά ἐστιν.» Καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 Εὐθέως*ευθεως f35 C,W [97.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ευθυς ℵB,D [2.5%] NU δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,*αυτοις ο ιησους f35 C,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 231 B [0.5%] [NU] ¦ 1 ℵD [0.5%] λέγων· «Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   25 Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς *14:25 ⸂ ἀπῆλθεν RP f 35 NIV ¦ ἀπῆλθε TR ¦ ἦλθεν TNT2 WH NA SBL ⸂ἀπῆλθεν⸃ πρὸς αὐτοὺς *14:25 ⸋ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ περιπατῶν ἐπὶ *14:25 ⸂2 τῆς θαλάσσης RP f 35 TR ¦ τὴν θάλασσαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τῆς θαλάσσης.⸃ 26 *14:26 ⸂ καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ RP f 35 TR TNT2 ¦ οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν WH NA NIV SBL ⸂Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ⸃ ἐπὶ *14:26 ⸂2 τὴν θάλασσαν RP f 35 TR ¦ τῆς θαλάσσης TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τὴν θάλασσαν⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 *14:27 ⸂ Εὐθέως RP f 35 TR ¦ Εὐθὺς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Εὐθέως⸃ δὲ ἐλάλησεν *14:27 ⸉ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR TNT2 SBL ¦ ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς WH NA NIV ⸉αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,⸊ λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   25 Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς *14:25 απηλθε ¦ ηλθε CTἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς *14:25 ο ιησους ¦ --- CTὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ *14:25 της θαλασσης ¦ την θαλασσαν CTτῆς θαλάσσης. 26 *14:26 και ιδοντες αυτον οι μαθηται 94.1% ¦ οι δε μαθηται ιδοντες αυτον NA SBL WH 0.9%Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ *14:26 την θαλασσαν ¦ της θαλασσης CTτὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 *14:27 ευθεως ¦ ευθυς CTΕὐθέως δὲ ἐλάλησεν *14:27 αυτοις ο ιησους ¦ ο ιησους αυτοις NA TH WHαὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. 26 καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.