哥林多前书 12:4-7,12,27

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 恩赐各有不同，但圣灵是同一位。 5 事奉各有不同，但主是同一位。 6 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。 7 圣灵给各人不同的恩赐为要使众人得益处。

   12 这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。

   27 你们就是基督的身体，并且各自都是身体的肢体。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位； 5 服事工作虽然有所不同，但主却是同一位； 6 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。 7 不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：

   12 要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分*12:12 部分——或译作"肢体"。，而身体*12:12 身体——有古抄本作"一个身体"。的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。

   27 你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位； 5 服事工作雖然有所不同，但主卻是同一位； 6 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。 7 不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：

   12 要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分*12:12 部分——或譯作「肢體」。，而身體*12:12 身體——有古抄本作「一個身體」。的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。

   27 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 恩赐有许多种，但都来自同一个圣灵； 5 侍奉职责有很多种类*12:5.或"服务。"，但都来自同一位主； 6 工作的方式也有许多种，但都来自同一位上帝，是他完成了所有这一切。 7 圣灵被赐予每一个人，为了所有人的益处而显现。

   12 正如人类的身体是一个整体，却包含很多器官。身体器官虽然很多，但却组合成一个身体，基督也是如此。

   27 你们就是基督的身体，每一个人都是这身体的一部分。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；5 服事的职分有许多种，但是同一位主；6 工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。7 圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。

   12 正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。

   27 你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 恩赐原有分别，圣灵却是一位。 5 职事也有分别，主却是一位。 6 功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。 7 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

   12 就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。 27 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 恩赐原有分别，圣灵却是一位。 5 职事也有分别，主却是一位。 6 功用也有分别，上帝却是一位，在众人里面运行一切的事。 7 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

   12 就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。 27 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。