哥林多前书 14:34,35

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   34 妇女*14:34 "妇女"也可译为"妻子"。在聚会中要保持安静，因为她们不可发言，总要顺服，正如律法书所说的。 35 她们如果想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   34 妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。 35 如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   34 婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。 35 如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   34 妇女在教会中应当保持沉默，不应发言。他们应该如律法所属，顺从这样的场合。 35 如果她们希望学习，可以在家中询问自己的丈夫，因为女性不适合*14:35."不恰当。"保罗使用这个词（也可能表示可耻或羞辱）来表明这与文化背景有关。在教会中发言。*14:35.之所以将 14:34-35 加上引号，是因为应该这样理解：这是科林斯人在信函中概述的立场，保罗在驳斥他们的论点之前先引用了它们。保罗在之前 11:5 句中，保罗在三段话中提到了妇女祈祷和预言的问题，这表明，不应将这一说法理解为禁止女性在教会发言的命令。从上下文来看，科林斯教堂中的妇女似乎在进行质疑和争论，这是他提到的混乱之一。科林斯教堂在信中所建议的解决方法，也是保罗在这里想要解决的问题。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   34 妇女在聚会中应当闭口，好象在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。35 如果她们想要学甚么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   34 妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。 35 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   34 妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。 35 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。