哥林多前书 2:11-13

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 除了人里面的灵，谁能了解人的事呢？照样，除了上帝的灵，谁也不能了解上帝的事。 12 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的灵，使我们可以领会上帝慷慨赐给我们的一切。 13 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事*2:13 "用属灵的话解释属灵的事"或译"向属灵的人解释属灵的事"。。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 除了人里面的灵，到底谁知道人的事呢？照样，除了神的灵，也没有人知道神的事。 12 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事； 13 并且我们传讲这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用圣灵所教导的话语，用属灵的来对比属灵的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 除了人裡面的靈，到底誰知道人的事呢？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 12 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事； 13 並且我們傳講這些事，不是用人的智慧所教導的話語，而是用聖靈所教導的話語，用屬靈的來對比屬靈的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 除了真实的自己，还有谁了解你的想法？*2:11.原意为："除了男人的灵之外，谁能知道一个男人的事？"同样，除了上帝的灵，还有谁知晓上帝的想法？ 12 我们从上帝那里领取的不是人世之灵，而是来自上帝的灵，这样我们才能理解上帝的慷慨馈赠到底是什么。 13 我们的言语也是如此，所使用的并非人类的智慧语言，而是圣灵传授的语言。我们以圣灵的语言，解释何为圣灵。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。12 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从　神来的灵，使我们能知道　神开恩赐给我们的事。13 我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事*"向属灵的人解释属灵的事"或译："用属灵的话解释属灵的事"。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。 12 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。 13 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事*或译：将属灵的事讲与属灵的人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。 12 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从上帝来的灵，叫我们能知道上帝开恩赐给我们的事。 13 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事*或译：将属灵的事讲与属灵的人。