哥林多前书 7:21-24

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。 22 因为，蒙召信主时做奴隶的，现在是主的自由人；蒙召时做自由人的，现在是基督的奴仆。 23 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。 24 弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 你蒙召的时候是做奴仆的吗？你不要介意。但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。*7:21 但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。——或译作"但是即使你有机会成为自由人，也要宁愿充分发挥你作为奴仆的作用。" 22 要知道，做奴仆时在主里蒙召的，就是主的自由人；同样，做自由人时蒙召的，就是基督的奴仆。 23 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。 24 弟兄们，你们每个人蒙召的时候怎样，在神面前就应当保持怎样。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   21 你蒙召的時候是做奴僕的嗎？你不要介意。但如果你真的能成為自由人，還是要把握機會。*7:21 但如果你真的能成為自由人，還是要把握機會。——或譯作「但是即使你有機會成為自由人，也要寧願充分發揮你作為奴僕的作用。」 22 要知道，做奴僕時在主裡蒙召的，就是主的自由人；同樣，做自由人時蒙召的，就是基督的奴僕。 23 你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。 24 弟兄們，你們每個人蒙召的時候怎樣，在神面前就應當保持怎樣。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 你被召唤时是奴仆？不要烦恼。但如果你获得自由的机会，就好好把握。 22 因为奴仆接受主的召唤后，就是属于主的自由人，你就为基督服务。 23 上帝已经买下了你们，所以不要做人的奴仆。 24 兄弟姐妹们，你们听到上帝的召唤时，就保持原来的状态，与上帝同在即可。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 你蒙召的时候是作奴仆的吗？不要为此烦恼。但如果你能够得到自由，就要把握这机会。22 因为作奴仆的蒙了主的呼召，就是属于主的自由人了；照样，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴仆了。23 你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。24 弟兄们，你们各人蒙召的时候怎样，就应当在　神面前保持这原来的情况。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。 22 因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。 23 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。 24 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在　神面前守住这身分。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。 22 因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。 23 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。 24 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在上帝面前守住这身分。