哥林多前书 8:10-13

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃祭过偶像的食物吗？ 11 这样，你的知识反而令那软弱的，就是基督舍命救回的弟兄姊妹受损。 12 你们这样得罪弟兄姊妹，伤了他们脆弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃*8:13 "不吃"希腊文是"不吃肉"。，免得令他们跌倒。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？ 11 这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。 12 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。 13 所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉*8:13 肉——指"祭过偶像的肉"。直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 因為，如果有人看見你這有知識的人在偶像的廟裡坐席，難道不就鼓勵了他軟弱的良心，使他也去吃那祭過偶像的食物嗎？ 11 這樣，那軟弱的人，就是基督為他而死的那弟兄，就會因你的知識被毀了。 12 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。 13 所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉*8:13 肉——指「祭過偶像的肉」。直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   10 如果有人看见你这"有知识"之人*8:10.见第 8:7 段。在神像的庙堂里吃喝，如果他的内心软弱，就会被说服，同样去吃那祭奉神像的食物。*8:10.换言之，决定效法别人的同时，仍然认为这是一种罪过。 11 基督为之赴死的信徒，如果内心脆弱，就会因这"更好的知识"而被摧毁。 12 你们这样就是对其他信徒犯下罪过，伤害他们软弱良心，就是对基督犯下罪行。 13 所以，如果因吃祭奉神像的食物而对其他信徒犯下罪过，我宁愿永远不再吃肉，免得冒犯其他信徒。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？11 因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。12 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。13 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？ 11 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。 12 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？ 11 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。 12 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。