约翰一书 1:6-9

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 我们如果说与祂相交，却仍活在黑暗里，就是说谎，没有遵行真理。 7 我们如果生活在光明中，像上帝在光明中一样，就彼此相交，祂儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。

   8 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。 9 如果我们承认自己的罪，上帝是信实和公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理； 7 但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合*1:7 相契合——或译作"沟通"或"分享"。的；而且神的儿子耶稣*1:7 耶稣——有古抄本作"耶稣基督"。的血也洁净我们脱离一切的罪。 8 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了； 9 如果我们承认自己的罪孽，神*1:9 神——原文直译"他"。是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理； 7 但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合*1:7 相契合——或譯作「溝通」或「分享」。的；而且神的兒子耶穌*1:7 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。的血也潔淨我們脫離一切的罪。 8 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了； 9 如果我們承認自己的罪孽，神*1:9 神——原文直譯「他」。是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 如果我们说自己与他享有友谊，但却生活在黑暗里*1:6.原意为"走路。"又见1:7。，那就是我们在说谎，并非在实行真理。 7 但如果我们生活在光中，就像他在光中，我们就彼此分享友谊，他儿子耶稣的血就会让我们洁净，脱离所有罪。

   8 如果我们说自己没有罪，那是自欺，就不是行真理。 9 但如果我们承认自己的罪，上帝是值得信任的、是正直良善的，必定原谅我们的罪，让我们洁净，让我们脱离所有不义。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。7 我们若行在光中，像他在光中一样，就彼此相通，他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。8 我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。9 我们若承认自己的罪，　神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 我们若说是与　神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。 7 我们若在光明中行，如同　神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。 8 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。 9 我们若认自己的罪，　神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 我们若说是与上帝相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。 7 我们若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。 8 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。 9 我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。