彼得前书 1:1,3,4,6

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我是耶稣基督的使徒彼得，写信给寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亚细亚、庇推尼各地的上帝选民。

   3 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂怀着极大的怜悯，透过耶稣基督从死里复活，使我们获得重生，有活泼的盼望， 4 可以承受那不会朽坏、不会腐烂、不会衰残、为你们存留在天上的产业。

   6 为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶稣基督的使徒彼得，

   致那些蒙拣选，分散在本都、加拉太、卡帕多细亚、亚细亚、比提尼亚寄居的人，

   3 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望， 4 得着不会朽坏、不会玷污、不会衰残、保存*1:4 保存——原文直译"为你们保存"。在天上的继业； 6 为此，你们欢欣跳跃，但如今必须在种种试炼中暂时忧伤，

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶穌基督的使徒彼得，

   致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，

   3 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望， 4 得著不會朽壞、不會玷汙、不會衰殘、保存*1:4 保存——原文直譯「為你們保存」。在天上的繼業； 6 為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 这封信来自耶稣基督的使徒彼得，写给已被上帝选择之人：那些散落流放在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚和庇推尼的人。

   3 赞美上帝，我们主耶稣基督之父！通过他伟大的怜悯，我们得以重生；借着耶稣基督死而复生我们被赋予永生的希望。*1:3.或者"给我们带来生命的希望。" 4 这传承是永恒的，永远不会朽坏或消失，会为你们在天堂中安全地保留着。

   6 因此，你们要为之欢喜。但你们现今经历各种考验的时候，或许暂时会感到难过。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的人，

   3 我们主耶稣基督的父　神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，借着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，4 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残，为你们存留在天上的基业，6 因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

   3 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父　神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望， 4 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。 6 因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，

   3 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望， 4 可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。 6 因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，