Pular para o conteúdo
Publicidade

撒母耳记上 1:5,8,11,23,27,28

CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

5 但他会给哈娜双份祭肉,因为他爱哈娜,虽然耶和华使她不能生育。 8 她的丈夫以利加拿对她说:"哈娜,你为什么哭?为什么不吃饭?为什么心里难过?有我不是比有十个儿子更好吗?"

11 她向上帝许愿说:"万军之耶和华啊,如果你眷顾婢女的痛苦,不忘记婢女,赐给婢女一个儿子,我必让他终生事奉你,永不剃他的头1:11 参见民数记6章。。"

23 以利加拿说:"就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。"于是,她就留在家中哺养孩子,直到孩子断奶。 27 我求耶和华赐给我这个孩子,祂应允了我的祈求。 28 现在,我将他献给耶和华,让他终身事奉耶和华。"

他便在那里敬拜耶和华。

Em outras traduções

  1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    5 但他会给哈娜双份祭肉,因为他爱哈娜,虽然耶和华使她不能生育。 8 她的丈夫以利加拿对她说:"哈娜,你为什么哭?为什么不吃饭?为什么心里难过?有我不是比有十个儿子更好吗?"

    11 她向上帝许愿说:"万军之耶和华啊,如果你眷顾婢女的痛苦,不忘记婢女,赐给婢女一个儿子,我必让他终生事奉你,永不剃他的头1:11 参见民数记6章。。"

    23 以利加拿说:"就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。"于是,她就留在家中哺养孩子,直到孩子断奶。 27 我求耶和华赐给我这个孩子,祂应允了我的祈求。 28 现在,我将他献给耶和华,让他终身事奉耶和华。"

    他便在那里敬拜耶和华。

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    5 却给哈娜双倍的份,因为他爱哈娜。不过,耶和华使哈娜不能怀胎1:5 使哈娜不能怀胎——原文直译"关闭她的子宫"。。 8 她的丈夫以利加拿就对她说:"哈娜,你为什么哭泣,为什么不吃饭,为什么心里愁烦呢?对你来说,有我难道不比有十个儿子更好吗?"

    11 她许愿说:"万军之耶和华啊,如果你确实看到了你女仆的苦情,又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子,那么我必把他终生献给耶和华,绝不在他的头上用剃刀。"

    23 她丈夫以利加拿对她说:"你看怎样好就怎样做吧,你可以留下来,直到你给他断奶。唯愿耶和华成就他的话。"于是哈娜留下来,乳养她的儿子,直到给孩子断了奶。

    27 我为了得这孩子而祷告,现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。 28 因此,我把这孩子献给耶和华;他终生都归于耶和华。"于是他1:28 他——有古抄本作"他们"。就在那里敬拜耶和华。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    5 卻給哈娜雙倍的份,因為他愛哈娜。不過,耶和華使哈娜不能懷胎1:5 使哈娜不能懷胎——原文直譯「關閉她的子宮」。。 8 她的丈夫以利加拿就對她說:「哈娜,你為什麼哭泣,為什麼不吃飯,為什麼心裡愁煩呢?對你來說,有我難道不比有十個兒子更好嗎?」

    11 她許願說:「萬軍之耶和華啊,如果你確實看到了你女僕的苦情,又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子,那麼我必把他終生獻給耶和華,絕不在他的頭上用剃刀。」

    23 她丈夫以利加拿對她說:「你看怎樣好就怎樣做吧,你可以留下來,直到你給他斷奶。唯願耶和華成就他的話。」於是哈娜留下來,乳養她的兒子,直到給孩子斷了奶。

    27 我為了得這孩子而禱告,現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。 28 因此,我把這孩子獻給耶和華;他終生都歸於耶和華。」於是他1:28 他——有古抄本作「他們」。就在那裡敬拜耶和華。

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    5 但他只分给哈拿一分;他虽然爱哈拿《马索拉文本》意思不明确,"但他只分给哈拿一分;他虽然爱哈拿"或译:"但他分给哈拿双分,因为他爱哈拿",耶和华却使哈拿不能怀孕。8 她的丈夫以利加拿对她说:"哈拿,你为甚么哭泣?为甚么不吃饭,为甚么心里难过呢?你有我不是比有十个儿子更好吗?"

    11 并且许愿,说:"万军之耶和华啊,你若是看顾使女的困苦,记念我,不忘记你的使女,赐给使女一个儿子,我就必把他一生献给耶和华,不剃他的头。"

    23 她丈夫以利加拿对她说:"你看怎样好,就怎样作吧。你可以留在这里,等到你给孩子断了奶,但愿耶和华实现他的话。"于是哈拿留在家里乳养孩子,直到给他断了奶。27 那时我祈求为要得这孩子,耶和华已经把我向他所求的赐给我了,28 所以我现在把他献给耶和华,他的一生是属于耶和华的。"于是他就在那里敬拜耶和华。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    5 给哈拿的却是双分,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。 8 她丈夫以利加拿对她说:「哈拿啊,你为何哭泣,不吃饭,心里愁闷呢?有我不比十个儿子还好吗?」

    11 许愿说:「万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。」

    23 她丈夫以利加拿说:「就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶; 27 我祈求为要得这孩子;耶和华已将我所求的赐给我了。 28 所以,我将这孩子归与耶和华,使他终身归与耶和华。」

    于是在那里敬拜耶和华。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    5 给哈拿的却是双分,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。 8 她丈夫以利加拿对她说:「哈拿啊,你为何哭泣,不吃饭,心里愁闷呢?有我不比十个儿子还好吗?」

    11 许愿说:「万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。」

    23 她丈夫以利加拿说:「就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶; 27 我祈求为要得这孩子;耶和华已将我所求的赐给我了。 28 所以,我将这孩子归与耶和华,使他终身归与耶和华。」

    于是在那里敬拜耶和华。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.