Pular para o conteúdo
Publicidade

撒母耳记上 15:3,9,13,15,22,23

CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

3 你现在要去攻打他们,彻底消灭他们和他们拥有的一切,把男女老幼、牛羊骆驼和驴全部杀掉,一个不留。’"

9 扫罗和他的士兵却留下了亚甲和那些上好的牛羊、肥壮的牛犊和羊羔及一切美物,只毁灭了那些瘦弱无用的牲畜。

13 撒母耳到了扫罗那里后,扫罗说:"愿耶和华赐福给你,我已经遵守了耶和华的命令。" 15 扫罗答道:"这是众人从亚玛力人那里带回来的,他们留下了这些上好的牛羊要献给你的上帝耶和华,我们毁灭了其余的一切。"

22 撒母耳说:

"耶和华喜欢燔祭和其他祭物,

岂如喜欢人们听从祂的话?

顺服胜于献祭,

听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。

23 叛逆不亚于行巫术的罪,

顽固不化无异于拜偶像。

你拒绝耶和华的命令,

祂也拒绝你做王。"

Em outras traduções

  1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    3 你现在要去攻打他们,彻底消灭他们和他们拥有的一切,把男女老幼、牛羊骆驼和驴全部杀掉,一个不留。’"

    9 扫罗和他的士兵却留下了亚甲和那些上好的牛羊、肥壮的牛犊和羊羔及一切美物,只毁灭了那些瘦弱无用的牲畜。

    13 撒母耳到了扫罗那里后,扫罗说:"愿耶和华赐福给你,我已经遵守了耶和华的命令。" 15 扫罗答道:"这是众人从亚玛力人那里带回来的,他们留下了这些上好的牛羊要献给你的上帝耶和华,我们毁灭了其余的一切。"

    22 撒母耳说:

    "耶和华喜欢燔祭和其他祭物,

    岂如喜欢人们听从祂的话?

    顺服胜于献祭,

    听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。

    23 叛逆不亚于行巫术的罪,

    顽固不化无异于拜偶像。

    你拒绝耶和华的命令,

    祂也拒绝你做王。"

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    3 现在你要去攻打亚玛力人,把他们所有的一切都灭绝净尽,不可怜恤他们;无论是男女、幼童、婴儿,还是牛羊、骆驼、驴子,都要杀灭。’"

    9 但扫罗和军兵顾惜亚甲和上好的牛羊、肥牛犊、羊羔以及一切美好的东西,不愿意把这些灭绝净尽;至于一切轻贱的、没有价值的东西,他们都灭绝了。

    13 撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:"愿你蒙耶和华祝福!我已经执行了耶和华的命令。"

    15 扫罗说:"这些是军兵从亚玛力人那里带回来的,因为他们顾惜上好的牛羊,为要献祭给耶和华你的神。至于其余的,我们都已经灭绝了。"

    22 撒母耳说:

    "耶和华喜悦燔祭和祭物,

    难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗?

    看哪,听从胜过献祭,

    听命胜过公绵羊的脂油;

    23 要知道,悖逆如同占卜的罪,

    顽梗就像拜偶像的恶。

    你既然厌弃耶和华的话,

    耶和华也厌弃你作王。"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    3 現在你要去攻打亞瑪力人,把他們所有的一切都滅絕淨盡,不可憐恤他們;無論是男女、幼童、嬰兒,還是牛羊、駱駝、驢子,都要殺滅。』」

    9 但掃羅和軍兵顧惜亞甲和上好的牛羊、肥牛犢、羊羔以及一切美好的東西,不願意把這些滅絕淨盡;至於一切輕賤的、沒有價值的東西,他們都滅絕了。

    13 撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:「願你蒙耶和華祝福!我已經執行了耶和華的命令。」

    15 掃羅說:「這些是軍兵從亞瑪力人那裡帶回來的,因為他們顧惜上好的牛羊,為要獻祭給耶和華你的神。至於其餘的,我們都已經滅絕了。」

    22 撒母耳說:

    「耶和華喜悅燔祭和祭物,

    難道與喜悅人聽從耶和華的話等同嗎?

    看哪,聽從勝過獻祭,

    聽命勝過公綿羊的脂油;

    23 要知道,悖逆如同占卜的罪,

    頑梗就像拜偶像的惡。

    你既然厭棄耶和華的話,

    耶和華也厭棄你作王。」

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    3 现在你要去攻打亚玛力人,彻底毁灭他们所有的一切,不可怜惜他们。无论男女、孩童,或吃奶的婴儿,牛羊、骆驼、驴子,都要杀死。’"

    9 但扫罗和众人怜惜亚甲,也爱惜上好的牛羊、肥牛犊、羊羔和一切美好的东西。他们不愿彻底毁灭这些;凡是卑贱的、没有价值的,他们就彻底毁灭。

    13 撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:"愿耶和华赐福给你!我已经执行了耶和华的命令。"15 扫罗回答:"这是众民从亚玛力人那里带来的,因为他们爱惜这些上好的牛羊,要献给耶和华你的 神为祭;其余的,我们都已经彻底毁灭了。"

    22 撒母耳说:

    "耶和华喜悦燔祭和平安祭,

    岂像喜悦人听从耶和华的话呢?

    听从胜过献祭,

    听命胜过公羊的脂油。

    23 因为悖逆与行邪术的罪相同,

    顽梗与拜虚无偶像一样,

    因为你弃绝了耶和华的话,

    耶和华也弃绝了你作王。"

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    3 现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。』」

    9 扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。

    13 撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:「愿耶和华赐福与你,耶和华的命令我已遵守了。」 15 扫罗说:「这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华-你的 神;其余的,我们都灭尽了。」

    22 撒母耳说:

    耶和华喜悦燔祭和平安祭,

    岂如喜悦人听从他的话呢?

    听命胜于献祭;

    顺从胜于公羊的脂油。

    23 悖逆的罪与行邪术的罪相等;

    顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。

    你既厌弃耶和华的命令,

    耶和华也厌弃你作王。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    3 现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。』」

    9 扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。

    13 撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:「愿耶和华赐福与你,耶和华的命令我已遵守了。」 15 扫罗说:「这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华—你的上帝;其余的,我们都灭尽了。」

    22 撒母耳说:

    耶和华喜悦燔祭和平安祭,

    岂如喜悦人听从他的话呢?

    听命胜于献祭;

    顺从胜于公羊的脂油。

    23 悖逆的罪与行邪术的罪相等;

    顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。

    你既厌弃耶和华的命令,

    耶和华也厌弃你作王。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.