Pular para o conteúdo
Publicidade

撒母耳记上 21:1-6

CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

大卫逃亡

1 大卫来到挪伯的祭司亚希米勒那里。亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问道:"你为什么独自一人,没有随从呢?" 2 大卫答道:"王差遣我来办一件事,他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。 3 现在你这里有什么吃的吗?请给我五个饼,或别的什么吃的。" 4 祭司答道:"我们没有普通的饼,只有圣饼21:4 "圣饼"指分别出来献给耶和华的饼。,你的部下如果没有亲近过女色,就可以吃。" 5 大卫答道:"当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事,即使是平常的任务,我的部下总是保持圣洁,何况这次是特别的任务。" 6 于是,祭司把圣饼给他,因为那里没有别的饼,只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。

Em outras traduções

  1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    1 大卫来到挪伯的祭司亚希米勒那里。亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问道:"你为什么独自一人,没有随从呢?" 2 大卫答道:"王差遣我来办一件事,他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。 3 现在你这里有什么吃的吗?请给我五个饼,或别的什么吃的。" 4 祭司答道:"我们没有普通的饼,只有圣饼21:4 "圣饼"指分别出来献给耶和华的饼。,你的部下如果没有亲近过女色,就可以吃。" 5 大卫答道:"当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事,即使是平常的任务,我的部下总是保持圣洁,何况这次是特别的任务。" 6 于是,祭司把圣饼给他,因为那里没有别的饼,只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    1 21:1 此章在马索拉文本为21:2至21:16。 大卫来到挪伯,去见祭司亚希米勒。亚希米勒战战兢兢地迎接大卫,问他:"为什么你独自一人,没有人跟着你呢?"

    2 大卫回答祭司亚希米勒:"王吩咐我一件事,对我说:‘我所派遣你、吩咐你的这件事,一点也不要让人知道’,因此我已经指示那些年轻人到某某地方去。 3 现在你手中有什么?请给我五个饼或是其他能找到的。"

    4 祭司回答大卫说:"我手中没有普通的饼,只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己,确实没有亲近女人,就可以给。"

    5 大卫回复祭司说:"像往常那样,在我出征的时候,我们是禁止亲近女人的,那些年轻人的身体21:5 身体——原文直译"器皿"。是圣洁的。那还是普通的行程,何况今天更是使身体21:5 身体——原文直译"器皿"。分别为圣。" 6 于是祭司把圣饼给他,因为那里没有别的饼,只有陈设饼,是在换上热陈设饼的日子从耶和华面前撤下来的。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    1 21:1 此章在馬索拉文本為21:2至21:16。 大衛來到挪伯,去見祭司亞希米勒。亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛,問他:「為什麼你獨自一人,沒有人跟著你呢?」

    2 大衛回答祭司亞希米勒:「王吩咐我一件事,對我說:『我所派遣你、吩咐你的這件事,一點也不要讓人知道』,因此我已經指示那些年輕人到某某地方去。 3 現在你手中有什麼?請給我五個餅或是其他能找到的。」

    4 祭司回答大衛說:「我手中沒有普通的餅,只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己,確實沒有親近女人,就可以給。」

    5 大衛回覆祭司說:「像往常那樣,在我出征的時候,我們是禁止親近女人的,那些年輕人的身體21:5 身體——原文直譯「器皿」。是聖潔的。那還是普通的行程,何況今天更是使身體21:5 身體——原文直譯「器皿」。分別為聖。」 6 於是祭司把聖餅給他,因為那裡沒有別的餅,只有陳設餅,是在換上熱陳設餅的日子從耶和華面前撤下來的。

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    1 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里,亚希米勒战战兢兢地迎接大卫,对他说:"你为甚么独自一人,没有人跟随你呢?"本节在《马索拉文本》为21:22 大卫对亚希米勒祭司说:"王吩咐我作一件事,对我说:‘我差派你,吩咐你去办的这事,你不要让任何人知道,我已经指示我的仆人在某地会面。’3 现在你手中有甚么?求你给我五个饼,或是别的食物。"4 祭司回答大卫:"我手中没有普通的饼,只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人,才可以吃的。"5 大卫回答祭司说:"像以往我出征的时候一样,这次我们出征前,确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务,众仆人的器皿还是清洁的,何况今天这些器皿更加是清洁的。"6 于是祭司把圣饼给他,因为在那里没有别的饼,只有陈设饼,就是那些刚从耶和华面前拿下来,为要换上热的。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    1 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里,亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问他说:「你为什么独自来,没有人跟随呢?」 2 大卫回答祭司亚希米勒说:「王吩咐我一件事说:『我差遣你委托你的这件事,不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。 3 现在你手下有什么?求你给我五个饼或是别样的食物。」 4 祭司对大卫说:「我手下没有寻常的饼,只有圣饼;若少年人没有亲近妇人才可以给。」 5 大卫对祭司说:「实在约有三日我们没有亲近妇人;我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的;何况今日不更是洁净吗?」 6 祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。

    (

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    1 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里,亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问他说:「你为什么独自来,没有人跟随呢?」 2 大卫回答祭司亚希米勒说:「王吩咐我一件事说:『我差遣你委托你的这件事,不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。 3 现在你手下有什么?求你给我五个饼或是别样的食物。」 4 祭司对大卫说:「我手下没有寻常的饼,只有圣饼;若少年人没有亲近妇人才可以给。」 5 大卫对祭司说:「实在约有三日我们没有亲近妇人;我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的;何况今日不更是洁净吗?」 6 祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。

    (

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.