撒母耳记上 5:3,4,6

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。 4 次日早上起来，他们又发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。 6 耶和华出手重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们恐惧，都患上毒疮。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 次日，阿实突人清早起来，看哪，大衮面朝地仆倒在耶和华的约柜前。他们就把大衮扶起来，放回原处。 4 又次日清晨，他们早早起来，看哪，大衮又面朝地仆倒在耶和华的约柜前，大衮的头和双手在门槛上折断了，只剩下躯干*5:4 躯干——原文直译"大衮"；有古抄本作"大衮的躯干"。。

   6 耶和华的手重重地压在阿实突人身上，使他们惊恐不安；他用肿物打击阿实突及其四境。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 次日，阿實突人清早起來，看哪，大袞面朝地仆倒在耶和華的約櫃前。他們就把大袞扶起來，放回原處。 4 又次日清晨，他們早早起來，看哪，大袞又面朝地仆倒在耶和華的約櫃前，大袞的頭和雙手在門檻上折斷了，只剩下軀幹*5:4 軀幹——原文直譯「大袞」；有古抄本作「大袞的軀幹」。。

   6 耶和華的手重重地壓在阿實突人身上，使他們驚恐不安；他用腫物打擊阿實突及其四境。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 第二天清早，亚实突人起来，看见大衮神像仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前。他们就把大衮神像竖立起来，放回原处。4 再次日早晨，他们起来的时候，看见大衮神像又仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前，大衮的头和双手也都在门槛上折断了，只剩下大衮的身体。

   6 耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。 4 又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。（

   6 耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。 4 又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。（

   6 耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。