提摩太前书 4:12-16

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 不要因为年轻而叫人小看你，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁各方面做信徒的榜样。 13 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。 14 不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。 15 你要全心全意做这些事，让大家都看到你的长进。 16 你要注意自己的言行和教导，并持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。 13 你要专心诵读经文*4:13 经文——辅助词语。、鼓励和教导人，直到我来。 14 不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。 15 你要思想*4:15 思想——或译作"实行"。这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。 16 你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。 13 你要專心誦讀經文*4:13 經文——輔助詞語。、鼓勵和教導人，直到我來。 14 不要忽視在你裡面的恩賜；這恩賜是藉著預言，隨著長老們的按手賜給你的。 15 你要思想*4:15 思想——或譯作「實行」。這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。 16 你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 不要因为你年轻而被其他人小看，要在你的言语、你的生活方式、你的爱心、信心和纯洁方面，为相信上帝的信徒做出榜样。 13 在我抵达那里以前，你务必要向教会阅读经文，通过你的言语和教诲鼓励他们。 14 不要忽略你所获得的恩赐之礼，就是教会长老们向你按手时，借预言赐给你的礼物。 15 仔细思考这些事，彻底地将自己奉献给他们，让所有人可以看到你的长进。 16 你的行为和你的讲授要谨慎。在这些事上要有恒心，因为你这样作不但能救自己，也能救那些听你的人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。13 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。14 不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时借着预言赐给你的。15 这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。16 你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 13 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 14 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。 15 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。 16 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 13 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 14 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。 15 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。 16 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。