撒母耳记下 16:5,7,10-12

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 大卫王来到巴户琳时，扫罗家族基拉的儿子示每出来向着大卫边走边骂， 7 示每骂大卫："滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！

   10 王却说："洗鲁雅的儿子啊，不要管我的事。如果是耶和华叫他来咒骂我，谁能干涉他呢？" 11 大卫对亚比筛和他所有臣仆说："我的亲生儿子尚且要取我的命，何况这个便雅悯人呢？由他去吧！让他咒骂吧！因为这是耶和华的意思。 12 也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 大卫王来到巴户琳，看哪，从那里出来一个扫罗家族的人，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂， 7 示每这样咒骂说："滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！

   10 王说："洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒大卫’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’" 11 大卫对亚比筛和所有的臣仆说："看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。 12 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   5 大衛王來到巴戶琳，看哪，從那裡出來一個掃羅家族的人，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵， 7 示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！

   10 王說：「洗魯雅的兒子們，我與你們有什麼相干呢？如果他這樣咒罵是因為耶和華吩咐他『你要詛咒大衛』，那麼誰能說『你為什麼這樣做呢？』」 11 大衛對亞比篩和所有的臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，更何況這便雅憫的子孫呢！由他吧，讓他咒罵！因為是耶和華吩咐了他。 12 或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 大卫王来到巴户琳的时候，忽然有一人从那里出来，他是属扫罗家族的，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂；7 示每咒骂的时候，这样说："你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！

   10 王说："洗鲁雅的儿子啊，我与你们有甚么关系呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为甚么这样作呢？’"11 大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说："看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。12 也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂， 7 示每咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

   10 王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」 11 大卫又对亚比筛和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。 12 或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂， 7 示每咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

   10 王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」 11 大卫又对亚比筛和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。 12 或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」