帖撒罗尼迦后书 2:3-8

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 不管别人用什么诡计，你们都不要上当。因为那日子来临之前，必有离经叛道的事发生，而那不法之徒，就是那注定灭亡的人也要出现。 4 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

   5 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？ 6 现在，你们知道是什么拦阻他，使他到了所定的时间才出现。 7 其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开， 8 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前*2:3 那日子来临以前——辅助词语。，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人*2:3 不法之人——有古抄本作"罪孽之人"。，就是那灭亡*2:3 灭亡——或译作"沉沦"。之子也会被显露出来。 4 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。

   5 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？ 6 你们也知道，现在什么拦阻了他，好使他在所定的时候*2:6 所定的时候——原文直译"自己的时候"。被显露出来。 7 其实这不法的奥秘已经在做工，只是要等到那现在拦阻他的不在其中， 8 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉*2:8 杀掉——有古抄本作"毁灭"。他，藉着自己来临的显现除去他。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前*2:3 那日子來臨以前——輔助詞語。，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人*2:3 不法之人——有古抄本作「罪孽之人」。，就是那滅亡*2:3 滅亡——或譯作「沉淪」。之子也會被顯露出來。 4 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。

   5 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？ 6 你們也知道，現在什麼攔阻了他，好使他在所定的時候*2:6 所定的時候——原文直譯「自己的時候」。被顯露出來。 7 其實這不法的奧祕已經在做工，只是要等到那現在攔阻他的不在其中， 8 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉*2:8 殺掉——有古抄本作「毀滅」。他，藉著自己來臨的顯現除去他。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 不要让任何人用任何方法迷惑你们，因为在那之前，必先发生叛乱*2:3.原意为"背道"，即末日，对上帝的最终否定。，无法之徒会露出原型，他的末日就是被摧毁。 4 这样的人以上帝为敌，将自己抬高自己，高于被称为上帝和受人敬拜的一切。他甚至坐在上帝的宫殿中，自称为上帝。 5 还记得我和你们一起时，曾告诉过你们这一切？

   6 现在你们也知道，是什么让他一直没有行动，因为要等到他的恰当时刻才会显示出来。*2:6.对这一整个部分（2:6-12）的含义有很多争论。 7 因为那无法*2:7.原意为"无法之谜"，指的是反对上帝的力量"显现秘密。"这不仅是破坏法律，还是彻底的无法，完全不尊重律法。的秘密已经在产生影响，只是他还在控制着，他也会一直这么做，直到那控制被解除。 8 那时候，这无法之徒就会显现。主耶稣将把他除掉，把他吹跑*2:8.原意为"通过他口中的气息。"，用其临时的光辉消灭他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。4 他抵挡　神，抬举自己，高过一切称为神或受人敬拜的，甚至坐在　神的殿中，自称为　神。5 我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？6 现在你们也知道，那箝制他，使他到了时候才可以显露出来的是甚么。7 因为那不法的潜力已经发动，只是现在有一个箝制他的在那里，直等到那箝制解除了，8 那时，这不法的人必要显露出来。主耶稣要用自己口中的气除掉他，以自己再来所显现的光辉消灭他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。 4 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称是　神。 5 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？ 6 现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。 7 因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去， 8 那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。 4 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里，自称是上帝。 5 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？ 6 现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。 7 因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去， 8 那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。