启示录 8:1-5

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。 2 然后，我看见站在上帝面前的七位天使领受了七支号角。

   3 另一位天使手里拿着金香炉上前来，站在祭坛旁边。他接过了许多香，把香和众圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。 4 这香冒出的烟，连同众圣徒的祷告从那天使的手中向上升到上帝面前。 5 天使又拿着香炉，盛满祭坛的火，将它倒在地上，于是出现雷鸣、巨响、闪电和地震。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 羔羊打开第七个封印的时候，天上寂静无声，约有半小时。 2 接着，我看见站在神面前的七位天使，被赐予了七支号角。 3 随后，另一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛旁边。他被赐予了很多香，要和所有圣徒的祷告一起献在宝座前的金祭坛上。 4 那香的烟和圣徒们的祷告，从天使的手中升到神的面前。 5 接着，那位天使拿起香炉，把它装满了祭坛上的火，扔到地上；于是就有雷鸣、声音、闪电和地震。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 羔羊打開第七個封印的時候，天上寂靜無聲，約有半小時。 2 接著，我看見站在神面前的七位天使，被賜予了七支號角。 3 隨後，另一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇旁邊。他被賜予了很多香，要和所有聖徒的禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。 4 那香的煙和聖徒們的禱告，從天使的手中升到神的面前。 5 接著，那位天使拿起香爐，把它裝滿了祭壇上的火，扔到地上；於是就有雷鳴、聲音、閃電和地震。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 当羔羊打开第七封印时，天堂里有大约半个小时的沉默。 2 我看见站在上帝面前的七位天使，被赐予七枝号角。 3 另一位天使来到，站在祭坛前*8:3.原意为"在上面。"，手拿金香炉*8:3.用来盛香的物品。。他被赐予许多香，加入所有圣徒的祈祷之中，放在宝座前的金坛上。 4 香散发的烟和众圣徒的祈祷，从天使手中一同升到上帝面前。 5 天使拿着香炉，用圣坛上的火把其填满，然后扔到大地；于是就有惊雷、闪电和可怕的地震。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 羊羔揭开第七个印的时候，天上静默了大约半小时。2 我看见站在　神面前的七位天使，有七枝号筒赐给了他们。

   3 另外有一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛前。有许多香赐给了他，好与所有圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。4 那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手中一同升到　神面前。5 天使拿着香炉，用坛上的火把它装满了，投在地上；于是就有雷轰、响声、闪电和地震。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。 2 我看见那站在　神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。

   3 另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。 4 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到　神面前。 5 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。 2 我看见那站在上帝面前的七位天使，有七枝号赐给他们。

   3 另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。 4 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到上帝面前。 5 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。