使徒行传 17:1-4

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 保罗和西拉经过暗非坡里和亚波罗尼亚，到了帖撒罗尼迦。那里有犹太人的会堂。 2 保罗照以往的习惯进入会堂，一连三个安息日引用圣经与他们讨论， 3 解释、证明基督必须受害，然后从死里复活，又说："我向你们宣讲的这位耶稣就是基督。" 4 不少人被说服，成为保罗和西拉的同道，其中有许多是敬畏上帝的希腊人和有名望的妇女。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 保罗和西拉斯经过安菲波利斯和阿波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦。那里有一个犹太人的会堂。 2 保罗照习惯进了会堂*17:2 会堂——原文直译"他们那里"。，一连三个安息日，引用经文向他们讲论， 3 讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说："我传给你们的这位耶稣，就是基督。" 4 他们当中有些人被说服了，就跟从了保罗和西拉斯；不但有一大群敬神的希腊人，还有不少显要的妇女。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 保羅和西拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。 2 保羅照習慣進了會堂*17:2 會堂——原文直譯「他們那裡」。，一連三個安息日，引用經文向他們講論， 3 講解並說明基督必須受難，然後從死人中復活，並且說：「我傳給你們的這位耶穌，就是基督。」 4 他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和西拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 保罗和西拉沿途经过了暗非波里和亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，那里有犹太人的会堂。 2 保罗按惯例走进会堂，一连三个安息日，都在这里根据圣经与他们进行辩论。 3 他解释了经文的含义，证明基督必须先死去后，然后再死而复生。他对众人说："我向你们讲述的这位耶稣，就是基督。" 4 有的人被保罗和西拉说服了，加入了他们的行列，此外还有很多说希腊语的朝拜者*17:4.说希腊语的朝拜者：这个词通常用于表明其"异教徒"的身份。他们接受了犹太教唯一上帝的信仰，但并未通过割礼成为犹太人。，以及城里位高权重的女性。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 保罗和西拉经过暗非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。2 保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，3 讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说："我所传给你们的这位耶稣，就是基督。"4 他们中间有人给说服了，就附从了保罗和西拉；还有一大群虔诚的希腊人，和不少显要的妇女。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。 2 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论， 3 讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」 4 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。 2 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论， 3 讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」 4 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。