使徒行传 2:14,41

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说："各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。

   41 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说："各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话，

   41 于是*2:41 有古抄本附"高兴地"。领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人*2:41 人——原文直译"灵魂"。。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

   41 於是*2:41 有古抄本附「高興地」。領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人*2:41 人——原文直譯「靈魂」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 彼得和另外 11 名使徒站起来，他高声对众人说："犹太人和所有住在耶路撒冷的朋友啊，仔细听好了，我要向你们解释这一切。

   41 那些接受他这番话的人都受了洗，这一天内的门徒数量就增加了约三千人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说："犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。

   41 于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

   41 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

   41 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，