使徒行传 25:10-12

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 保罗说："我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。 11 我如果做错了，犯了该死的罪，决不逃避！但他们对我的控告毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！"

   12 非斯都和议会商讨后，说："你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 保罗就说："我已经站在凯撒的审判台前，这里就是我应该受审的地方。我没有亏负过犹太人，就像您也很清楚地了解那样。 11 既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！"

   12 菲斯特斯与参议会商量以后，就回答："你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 保羅就說：「我已經站在凱撒的審判臺前，這裡就是我應該受審的地方。我沒有虧負過猶太人，就像您也很清楚地了解那樣。 11 既然如此，如果我行了什麼不義的事，犯了什麼該死的罪，就是死我也不拒絕；但如果這些人對我的控告不是真的，那麼誰也不能把我交給他們。我向凱撒上訴！」

   12 菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   10 保罗回答："此刻我站在凯撒的法庭面前，这里就是我应当受审的地点。你很清楚，我对犹太人并未做过错事。 11 如果我犯下罪行，做过应该被判死罪的事情，我不会请求宽恕。但如果这些人对我的控告不属实，谁也别想把我送给他们。我要向凯撒上诉。" 12 非斯都与议会商量了一番后答复："既然你想要向凯撒上诉，你应该这样做！"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 保罗说："我现在站在凯撒的审判台前，这里是我应当受审的地方。我对犹太人并没有作过甚么不对的事，这是你清楚知道的。11 我若作过不对的事，犯过甚么该死的罪，就是死我也不推辞。不过，如果这些人告我的事不是真的，谁也不可以把我送给他们。我要向凯撒上诉。"12 非斯都同议会商量后，答复说："你既然要向凯撒上诉，可以到凯撒那里去。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 保罗说：「我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。 11 我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」 12 非斯都和议会商量了，就说：「你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 保罗说：「我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。 11 我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」 12 非斯都和议会商量了，就说：「你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。」