使徒行传 3:1,2,6-8

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。 2 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。

   6 彼得说："金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！"

   7 彼得拉着他的右手扶他起来，那人的双脚和踝骨立刻变得强壮有力。 8 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 有一次，在下午三点*3:1 下午三点——原文为"第九时刻"。祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。 2 一个生来*3:2 生来——原文直译"从母腹中"。瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫"美门"的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。 6 彼得却说："金子银子我都没有，只把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名，起来*3:6 有古抄本没有"起来"。走路吧！" 7 彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。 8 他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 有一次，在下午三點*3:1 下午三點——原文為「第九時刻」。禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。 2 一個生來*3:2 生來——原文直譯「從母腹中」。瘸腿的被人抬來。他天天被放在那叫「美門」的聖殿門口，為要向進聖殿的人乞討。 6 彼得卻說：「金子銀子我都沒有，只把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來*3:6 有古抄本沒有「起來」。走路吧！」 7 彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。 8 他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 下午三点的祷告瞬间，彼得和约翰向圣殿走去。 2 有人将一个生来瘸腿之人抬来，每天放他在殿门口（这扇门名为"美"），向进殿之人乞讨。 6 彼得却说："我没有金银，只是把我有的给你。以拿撒勒人耶稣基督之名，让你行走！"

   7 于是彼得拉着他的右手，扶他起来，他的脚和踝骨立刻变得有力， 8 他跳起来后开始行走，连走带跳，赞美上帝，同他们进入殿中。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。2 有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。6 彼得却说："金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！"7 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，8 他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美　神，同他们进入殿中。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。 2 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。 6 彼得说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！」 7 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了， 8 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美　神。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。 2 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。 6 彼得说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！」 7 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了， 8 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美上帝。