使徒行传 5:1-4

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。 2 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 3 彼得说："亚拿尼亚，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ 4 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 有一个名叫阿纳尼亚的人，和他的妻子萨菲拉卖掉了财产。 2 但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。

   3 彼得就说："阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？ 4 田产留着没卖*5:4 没卖——辅助词语。的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。 2 但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。

   3 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？ 4 田產留著沒賣*5:4 沒賣——輔助詞語。的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 有一个人名叫亚拿尼亚，和妻子撒非拉一起把田地都卖了。 2 但他悄悄留下了一部分收入，妻子也知晓这件事。他把其余的钱拿来放在使徒面前。

   3 彼得说："亚拿尼亚，为什么你让撒旦充满你的心，说服你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分？ 4 田地还没有卖时，不就是你自己的吗？既然卖了，所得的收入不是由你做主吗？为什么决定这样做呢？你这不是欺骗人，而是欺骗上帝！"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。2 他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。3 彼得说："亚拿尼亚，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？4 田地还没有卖，不是你自己的吗？既然卖了，所得的钱不是由你作主吗？你为甚么存心这样作呢？你这不是欺骗人，而是欺骗　神。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产， 2 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。 3 彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？ 4 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产， 2 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。 3 彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？ 4 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄上帝了。」