歌罗西书 4:10,11,14

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 和我一同坐牢的亚里达古问候你们，巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，我嘱咐过你们：如果他去你们那里，要接待他。 11 耶数，又名犹士都，也问候你们。受过割礼的犹太基督徒中，只有这三人和我一同为上帝的国工作，他们是我的安慰。 14 此外，亲爱的路加医生和底马也问候你们。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 与我一起坐牢的亚里达古问候你们。巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，你们已经领受了指示：如果他到你们那里去，你们要接受他。 11 称为犹斯托的耶数也问候你们。在割礼派的人*4:11 割礼派的人——或译作"受割礼的人"。中，只有这几个人是为了神的国与我同工的；他们也成了我的安慰。 14 蒙爱的医生路加和迪马斯问候你们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 與我一起坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，你們已經領受了指示：如果他到你們那裡去，你們要接受他。 11 稱為猶斯托的耶數也問候你們。在割禮派的人*4:11 割禮派的人——或譯作「受割禮的人」。中，只有這幾個人是為了神的國與我同工的；他們也成了我的安慰。 14 蒙愛的醫生路加和迪馬斯問候你們。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   10 与我一起被投入监牢的还有亚里达古, 以及巴拿巴的表弟马可，他们也向你们问候。（正如之前告诉你们的，如果马克拜访你们，请接待他。） 11 此外还有别号为优士都的耶稣，他们都是犹太的基督徒*4:11.原意为"属于受割礼的人。"，在这里与我一起为上帝王国工作，对我的帮助很大。 14 亲爱的路加医生和底马也问候你们。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。*关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。11 别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为　神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。14 亲爱的路加医生和底马问候你们。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） 11 耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。 14 所亲爱的医生路加和底马问你们安。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） 11 耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为上帝的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。 14 所亲爱的医生路加和底马问你们安。