以弗所书 2:1,4,5,8-10

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你们从前死在过犯和罪恶之中。

   4 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们， 5 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们与基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。 8 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物； 9 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。 10 我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要完成上帝预先安排给我们的美好工作。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的； 4 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱， 5 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！ 8 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐； 9 也不是本于行为，免得有人自夸。 10 实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事*2:10 行事——原文直译"行走"。。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的； 4 不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛， 5 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！ 8 你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜； 9 也不是本於行為，免得有人自誇。 10 實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事*2:10 行事——原文直譯「行走」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 你们因自己的罪和邪恶行为而死，

   4 但上帝有着慷慨的怜悯之心，因为对我们有着令人惊异的爱， 5 即使我们因罪而死，他也会让我们与基督一起活着。你因为相信上帝而获得拯救！ 8 因信任上帝，你已蒙恩得救——这并非靠你自己，而是上帝的恩赐！ 9 这与人的努力无关，所以不要为自己感到骄傲。 10 我们是上帝所为的造物，以基督耶稣为名创造我们是为了行善，上帝已经计划好我们应该这样做。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。4 然而　神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，5 就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，*你们得救是靠着恩典，8 你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是　神所赐的；9 这也不是出于行为，免得有人自夸。10 我们原是　神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是　神预先所安排的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。 4 然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， 5 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。 8 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的； 9 也不是出于行为，免得有人自夸。 10 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。 4 然而，上帝既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， 5 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。 8 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是上帝所赐的； 9 也不是出于行为，免得有人自夸。 10 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是上帝所预备叫我们行的。