以弗所书 4:14-16

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗。 15 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 16 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，各部位各尽其职，身体便渐渐成长，在爱中建立起来。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。 15 我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。 16 本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分*4:16 部分——或译作"肢体"。适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。 15 我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。 16 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分*4:16 部分——或譯作「肢體」。適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 我们不应该再是小孩子，因教义吹来的每一道微风而摇摆，被人的诡计所迷惑，被狡猾之人引入歧途； 15 相反，要用爱心说实话，应该通过基督实现全面的成长，他就是我们的头。 16 整个身体因为他而运作，每个关节都将它连接在一起，因为每个单独的部分都在各行其责，整个身体都在成长，在爱中构建自我。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，15 却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，16 全身靠着他，借着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端； 15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督， 16 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端； 15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督， 16 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。