出埃及记 1:15-17,20,21

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿： 16 "你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。" 17 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行埃及王的命令，而是保留了男婴的性命。 20,21 因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 当时埃及王吩咐两个希伯来接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿； 16 他说："你们为希伯来妇女接生，看她们临盆*1:16 临盆——原文直译"在产床上"。的时候，如果所生的*1:16 所生的——辅助词语。是个男婴*1:16 男婴——原文直译"儿子"。，就把他杀死；如果是个女婴*1:16 女婴——原文直译"女儿"。，就让她存活。" 17 然而，接生婆敬畏神，没有照着埃及王吩咐她们的去做，却让男孩也存活。

   20 神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且极其强盛。 21 接生婆因为敬畏神，神就为她们建立了家庭。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿； 16 他說：「你們為希伯來婦女接生，看她們臨盆*1:16 臨盆——原文直譯「在產床上」。的時候，如果所生的*1:16 所生的——輔助詞語。是個男嬰*1:16 男嬰——原文直譯「兒子」。，就把他殺死；如果是個女嬰*1:16 女嬰——原文直譯「女兒」。，就讓她存活。」 17 然而，接生婆敬畏神，沒有照著埃及王吩咐她們的去做，卻讓男孩也存活。

   20 神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且極其強盛。 21 接生婆因為敬畏神，神就為她們建立了家庭。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，16 说："你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。"17 但是，接生妇却敬畏　神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。20 　神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。21 接生妇因为敬畏　神，　神就为她们建立家室。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说： 16 「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 20 　神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。 21 收生婆因为敬畏　神，　神便叫她们成立家室。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说： 16 「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」 17 但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 20 上帝厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。 21 收生婆因为敬畏上帝，上帝便叫她们成立家室。