腓立比书 1:12-14

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广， 13 连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。 14 大多数主内的弟兄姊妹因我被囚的缘故，就信心坚定，更加放胆传扬上帝的道。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展， 13 以致整个王宫卫队*1:13 王宫卫队——原文直译"总督府"。和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的； 14 并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语*1:14 这话语——有古抄本作"神的话语"。。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展， 13 以致整個王宮衛隊*1:13 王宮衛隊——原文直譯「總督府」。和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的； 14 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語*1:14 這話語——有古抄本作「神的話語」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 我的兄弟姐妹们，我想让你们知道，我所经历的一切，都是在推动福音向前发展！ 13 所有人——包括所有禁卫军*1:13.罗马皇帝的护卫。——现在都知道我为了基督而被锁链束缚； 14 因为我被锁链束缚，这里的大多数基督徒都获得鼓励, 勇敢无畏地说出上帝的话语！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，13 以致整个宫里的卫队和其余一切的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；14 而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲　神的道。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺， 13 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。 14 并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺， 13 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。 14 并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传上帝的道，无所惧怕。