腓立比书 1:18,19

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 那又怎样呢？无论他们是出于真心还是假意，基督的福音毕竟被传开了，因此我很欢喜，而且欢喜不已。 19 因为我知道，借着你们的祷告和耶稣基督之灵的帮助，我终必得到释放。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 这到底有什么关系呢？只是在各种方法中，无论是假意还是真心，基督都被传开了；我为此就欢喜，并且还要欢喜， 19 因为我知道，藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，事情将为我转变以致我获救。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 這到底有什麼關係呢？只是在各種方法中，無論是假意還是真心，基督都被傳開了；我為此就歡喜，並且還要歡喜， 19 因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 那又怎样？我关心的就是基督以何种方式出现，无论来自假装还是真实的信念。这就是让我快乐的原因——我会继续快乐！ 19 为什么？因为我深信，通过你们为我祈祷，通过耶稣基督之灵的帮助，这将成为我的救赎。*1:19.保罗所指可能是从他现有的情况中获得救赎或最终的救赎，也可能指代两者。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 那有甚么关系呢？真心也好，假意也好，无论怎么样，基督总被传开了，为此我就欢喜；并且我还要欢喜，19 因为我知道，借着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜； 19 因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜； 19 因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。