腓立比书 4:4,6,7,11-13

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！ 6 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。 7 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

   11 我并非因为缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。 12 我知道如何过贫穷的日子，也知道如何过富足的日子。我学到了秘诀，不论饱足或饥饿，丰裕或缺乏，在任何情况下都可以处之泰然。 13 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！ 6 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。 7 这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

   11 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。 12 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。 13 藉着使我刚强的那一位*4:13 有古抄本附"——基督"。，我一切都能。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！ 6 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。 7 這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。

   11 我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；在一切事上，在一切情況下，或飽足、或飢餓，或豐富、或缺乏，我都得了祕訣。 13 藉著使我剛強的那一位*4:13 有古抄本附「——基督」。，我一切都能。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 永远因与主同在而感到快乐——再说一遍，要感到快乐！ 6 不要担心任何事情，要在祈祷中将一切交给上帝，向他解释你的需求，感谢他所做的一切。 7 那时候，就会获得超过你想象、上帝带给你的平安，保护你以正确的思想和态度与基督耶稣同在。

   11 我并非在谈论我自己的需求，因为我已经学会了在任何情况下都要让自己感到满足。 12 我习惯了一无所有，也曾拥有很多。在每一种可能的情况下，我都学会了如何面对富足和饥饿。对于富有和贫困的生活，我有一个秘诀： 13 凭借那让我坚强之人，我无所不能！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。6 应当毫无忧虑，只要凡事借着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉　神。7 这样，　神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

   11 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在甚么情况之下都可以知足。12 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。13 我靠着那加给我能力的，凡事都能作。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 6 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。 7 　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

   11 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。 12 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。 13 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 6 应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉上帝。 7 上帝所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

   11 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。 12 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。 13 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。