加拉太书 1:15-18

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。 16 上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂，我就没有跟任何人*1:16 "人"希腊文是"血肉"。商量， 17 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的人，而是去了阿拉伯，然后回到大马士革。

   18 过了三年，我才到耶路撒冷去拜会矶法*1:18 "矶法"即"彼得"，下同。，和他一起住了十五天。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意 16 将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人*1:16 人——原文直译"血和肉"。商量， 17 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。

   18 三年以后，我才上耶路撒冷去见矶法*1:18 矶法——有古抄本作"彼得"。，在他那里住了十五天。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意 16 將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人*1:16 人——原文直譯「血和肉」。商量， 17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。

   18 三年以後，我才上耶路撒冷去見磯法*1:18 磯法——有古抄本作「彼得」。，在他那裡住了十五天。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 但当上帝在我出生时就让我与他人有所区别，他通过其恩典呼唤我，并很高兴地 16 将他的儿子向我显现，让我向所有国家宣扬福音，*1:16.或"异族人。"我便没有与任何人商量。 17 我没有到耶路撒冷与先于我成为使徒的人谈话，而是去了阿拉伯，然后再回到大马士革。 18 三年后我才上耶路撒冷去见彼得，和他住了两个星期。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，16 既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人*"人"原文作"肉和血"商量，17 也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的，却去了阿拉伯，然后再回到大马士革。

   18 过了三年，我才上耶路撒冷去见矶法，和他住了十五天。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的　神， 16 既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量， 17 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

   18 过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的上帝， 16 既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量， 17 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

   18 过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。