加拉太书 5:16,17,22-25

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵本性的私欲。 17 因为人本性的私欲与圣灵作对，圣灵也与人本性的私欲作对，两者势不两立，使你们不能做自己想做的事。

   22 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、自制。没有律法会禁止这些事。 24 那些属基督耶稣的人，已经把本性及其邪情私欲都钉在十字架上了。 25 我们如果是靠圣灵生活，就当凡事顺从圣灵的引导。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了； 17 因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。

   22 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、 23 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。 24 那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的*5:24 肉体的——辅助词语。渴望和情欲一同钉上十字架了。 25 我们既然藉着圣灵而活，就让我们靠着圣灵行走。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了； 17 因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。

   22 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、 23 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。 24 那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的*5:24 肉體的——輔助詞語。渴望和情慾一同釘上十字架了。 25 我們既然藉著聖靈而活，就讓我們靠著聖靈行走。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 我建议你们跟随灵而行。不要满足你有罪的人性欲望。 17 因为有罪的人性欲望与灵对立，灵的愿望与有罪人性相对立。他们相互争斗，所以你们不能做自己想做的事。

   22 但灵会结下善果，比如仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信任、 23 温柔和克制等，而且没有任何律法禁止这些事情！ 24 那些属于基督耶稣的人，已经将他们有罪的人性以及全部有罪的激情和欲望钉在了十字架上。 25 如果我们活在圣灵中，也应该在按圣灵行事。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。17 因为肉体的私欲和圣灵敌对，圣灵也和肉体敌对；这两样互相敌对，使你们不能作自己愿意作的。

   22 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、23 温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。24 属基督耶稣的人，是已经把肉体和邪情私欲都钉在十字架上了。25 如果我们靠圣灵活着，就应该顺着圣灵行事。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。 17 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

   22 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。 24 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。 25 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。 17 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

   22 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。 24 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。 25 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。