创世记 18:23-26,32,33

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 亚伯拉罕上前说："你要把义人和恶人一同毁灭吗？ 24 倘若城中有五十个义人，你还要毁灭那城吗？你会不会为了五十个义人而饶恕那座城呢？ 25 你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你绝不会这么做！你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？" 26 耶和华回答说："我若在所多玛城中找到五十个义人，就因他们的缘故饶恕全城。" 32 亚伯拉罕又说："求主不要发怒，让我问最后一次，倘若在那里只找到十个义人呢？"耶和华说："为了那十个人的缘故，我也不会毁灭那城。" 33 耶和华跟亚伯拉罕说完话便离开了，亚伯拉罕也回家去了。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 亚伯拉罕近前来说："你真要把义人与恶人一同除灭吗？ 24 假如那城中有五十个义人，你真的还会除灭它，而不因城中这五十个义人饶恕那地方吗？ 25 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同杀死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？"

   26 耶和华说："如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。"

   32 亚伯拉罕再次说："请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？"

   耶和华说："因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。"

   33 耶和华与亚伯拉罕说完话就离开了，亚伯拉罕也回自己的地方去了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   23 亞伯拉罕近前來說：「你真要把義人與惡人一同除滅嗎？ 24 假如那城中有五十個義人，你真的還會除滅它，而不因城中這五十個義人饒恕那地方嗎？ 25 你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」

   26 耶和華說：「如果我在所多瑪城中找到五十個義人，我就會因他們的緣故饒恕那整個地方。」

   32 亞伯拉罕再次說：「請我主不要惱火，容我說最後一次，假如在那裡找到十個呢？」

   耶和華說：「因這十個的緣故，我也不會毀滅那城。」

   33 耶和華與亞伯拉罕說完話就離開了，亞伯拉罕也回自己的地方去了。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 亚伯拉罕上前说："你真的要把义人和恶人一同除灭吗？24 假如城中有五十个义人，你还真的要除灭那地方，不为城里的五十个义人而赦免那地方吗？25 你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？"26 耶和华说："我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。"32 亚伯拉罕说："请我主不要动怒，容我问这最后的一次，假如在那里找到十个呢？"他回答："我因这十个的缘故，也不毁灭那城。"33 耶和华与亚伯拉罕说完了话，就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？ 24 假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？ 25 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？」 26 耶和华说：「我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」 32 亚伯拉罕说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」 33 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   23 亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？ 24 假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？ 25 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？」 26 耶和华说：「我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」 32 亚伯拉罕说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」 33 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。