创世记 40:8,12,13,18,19

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 他们回答说："我们都做了梦，可是没有人能给我们解梦。"约瑟说："解梦不是上帝的事吗？请你们把梦告诉我。"

   12 约瑟说："这梦的意思是，三根枝子代表三天， 13 三天之内，法老必让你出头并官复原职。你仍要和从前一样伺候法老饮酒。

   18 约瑟说："这梦的意思是，三筐就是三天， 19 三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 他们对他说："我们各做了一梦，但无人能解。"

   约瑟就对他们说："解梦难道不在于神吗？请给我讲述一下吧。"

   12 约瑟对他说："梦的解释是这样的：三根枝子就是三天。 13 三天之内，法老要抬起你的头，使你官复原位；你仍会把法老的杯子递在他的手中，照着你先前作司酒长时的惯例。

   18 约瑟就回应说："梦的解释是这样的：三个篮子就是三天。 19 三天之内，法老要抬起你的头，从你身上取下，把你挂在木头上，飞鸟将要吃你身上的肉。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   8 他們對他說：「我們各做了一夢，但無人能解。」

   約瑟就對他們說：「解夢難道不在於神嗎？請給我講述一下吧。」

   12 約瑟對他說：「夢的解釋是這樣的：三根枝子就是三天。 13 三天之內，法老要抬起你的頭，使你官復原位；你仍會把法老的杯子遞在他的手中，照著你先前作司酒長時的慣例。

   18 約瑟就回應說：「夢的解釋是這樣的：三個籃子就是三天。 19 三天之內，法老要抬起你的頭，從你身上取下，把你掛在木頭上，飛鳥將要吃你身上的肉。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 他们回答他："我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。"约瑟对他们说："解梦不是出于　神吗？请把梦告诉我吧。"

   12 约瑟对他说："这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。13 三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好象先前作他的酒政时一样。

   18 约瑟回答："这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。19 三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

   12 约瑟对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天； 13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

   18 约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天； 19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于上帝吗？请你们将梦告诉我。」

   12 约瑟对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天； 13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

   18 约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天； 19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」