创世记 44:16,18,32-34

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 犹大说："我们能对我主说什么呢？我们还有什么话可说呢？我们如何洗脱罪名呢？上帝既然查出你仆人们的罪，我们跟那个手上被发现有银杯的一起做我主的奴仆吧！"

   18 犹大近前来对他说："我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。

   32 仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。 33 现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。 34 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 犹大说："我们能对我主说什么呢？我们还能说什么呢？我们怎能证明自己无辜呢？神找出了你仆人们的罪孽。看哪，无论是我们还是从他手中找到杯子的那个人，现在都是我主的奴仆了！"

   18 犹大靠近约瑟，说："哦，我主啊，你就像法老一样，求你让仆人说句话给我主听，不要让你的怒气向仆人发作。

   32 你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终身担罪。’ 33 现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。 34 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 猶大說：「我們能對我主說什麼呢？我們還能說什麼呢？我們怎能證明自己無辜呢？神找出了你僕人們的罪孽。看哪，無論是我們還是從他手中找到杯子的那個人，現在都是我主的奴僕了！」

   18 猶大靠近約瑟，說：「哦，我主啊，你就像法老一樣，求你讓僕人說句話給我主聽，不要讓你的怒氣向僕人發作。

   32 你的僕人曾經為了那少年的緣故向父親擔保，說：『如果我不把他帶回來給你，我就在父親面前終身擔罪。』 33 現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。 34 因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 犹大说："我们对我主可以说甚么呢？我们还有甚么可说的呢？我们怎能证明自己是清白的呢？　神已经查出你仆人们的罪孽了。看哪，我们和那在他手里搜出杯来的，都是我主的奴仆了。"

   18 犹大走近约瑟身边，说："我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好象法老一样。32 因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：‘如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。’33 现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。34 因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 犹大说：「我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？　神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。」

   18 犹大挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 32 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』 33 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。 34 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 犹大说：「我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？上帝已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。」

   18 犹大挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 32 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』 33 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。 34 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」