以赛亚书 11:6-9

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 那时，豺狼和绵羊羔同住，

   豹子和山羊羔同卧，

   牛犊和狮子同群，

   小孩子必引领它们。

   7 牛与熊一起进食，

   小牛和小熊一起躺卧，

   狮子像牛一样吃草。

   8 吃奶的婴孩必在毒蛇的洞口玩耍，

   断奶的孩子必把手伸进蛇洞。

   9 在我的整个圣山上，

   它们都不伤人、不害物。

   因为大地必充满对耶和华的认识，

   如同海洋被水充满。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 狼与小绵羊同住，

   豹与小山羊同卧，

   牛犊、少壮狮子和肥畜同群；

   小孩子要牵引它们。

   7 牛与熊一同吃草，

   它们的幼仔一同躺卧；

   狮子像牛一样吃干草。

   8 吃奶的婴儿在虺蛇的洞口玩耍，

   断奶的孩子按手在毒蛇的穴上。

   9 在我整个圣山上，

   这一切都不会带来伤害或毁灭；

   因为有关耶和华的知识必充满大地，

   如同众水盈满海洋。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 狼與小綿羊同住，

   豹與小山羊同臥，

   牛犢、少壯獅子和肥畜同群；

   小孩子要牽引牠們。

   7 牛與熊一同吃草，

   牠們的幼仔一同躺臥；

   獅子像牛一樣吃乾草。

   8 吃奶的嬰兒在虺蛇的洞口玩耍，

   斷奶的孩子按手在毒蛇的穴上。

   9 在我整個聖山上，

   這一切都不會帶來傷害或毀滅；

   因為有關耶和華的知識必充滿大地，

   如同眾水盈滿海洋。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 豺狼必与绵羊羔同住，

   豹子要与山羊羔同卧，

   牛犊、幼狮和肥畜必同群；

   小孩子要牵引牠们。

   7 牛必与母熊一同吃食，

   牛犊必与小熊一起躺卧；

   狮子就像牛一般吃草。

   8 吃奶的婴儿必在虺蛇的洞口玩耍，

   断奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。

   9 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事；

   因为认识耶和华的知识要充满大地，

   好象海水覆盖海洋一般。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 豺狼必与绵羊羔同居，

   豹子与山羊羔同卧；

   少壮狮子与牛犊并肥畜同群；

   小孩子要牵引它们。

   7 牛必与熊同食；

   牛犊必与小熊同卧；

   狮子必吃草，与牛一样。

   8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；

   断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

   9 在我圣山的遍处，

   这一切都不伤人，不害物；

   因为认识耶和华的知识要充满遍地，

   好像水充满洋海一般。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 豺狼必与绵羊羔同居，

   豹子与山羊羔同卧；

   少壮狮子与牛犊并肥畜同群；

   小孩子要牵引它们。

   7 牛必与熊同食；

   牛犊必与小熊同卧；

   狮子必吃草，与牛一样。

   8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；

   断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

   9 在我圣山的遍处，

   这一切都不伤人，不害物；

   因为认识耶和华的知识要充满遍地，

   好像水充满洋海一般。