以赛亚书 41:10,13,14

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 你不要害怕，因为我与你同在，

   你不要惊慌，因为我是你的上帝。

   我必赐你力量，帮助你，

   用我公义的右手扶持你。’

   13 因为我是你的上帝耶和华，

   我拉着你的右手对你说，

   ‘不要怕，我必帮助你。’

   14 "蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！

   你的救赎主——以色列的圣者耶和华说，

   ‘我必帮助你。’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 你不要害怕，因为我与你同在；

   不要惊惶，因为我是你的神。

   我必坚固你，必定帮助你，

   必定用我公义的右手扶持你。

   13 因为我耶和华你的神，

   紧拉着你的右手，

   对你说："不要害怕，我必帮助你！"

   14 幼虫雅各啊，以色列人哪，

   不要害怕，我必帮助你！

   你的救赎主是以色列的圣者！

   这是耶和华的宣告。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 你不要害怕，因為我與你同在；

   不要驚惶，因為我是你的神。

   我必堅固你，必定幫助你，

   必定用我公義的右手扶持你。

   13 因為我耶和華你的神，

   緊拉著你的右手，

   對你說：「不要害怕，我必幫助你！」

   14 幼蟲雅各啊，以色列人哪，

   不要害怕，我必幫助你！

   你的救贖主是以色列的聖者！

   這是耶和華的宣告。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 不要惧怕，因为我与你同在；

   不要四处张望，因为我是你的　神，

   我必坚固你，我必帮助你；

   我必用公义的右手扶持你。

   13 因为我，耶和华你们的　神，紧握着你的右手，

   对你说："不要惧怕，我必帮助你。"

   14 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。

   我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 你不要害怕，因为我与你同在；

   不要惊惶，因为我是你的　神。

   我必坚固你，我必帮助你；

   我必用我公义的右手扶持你。

   13 因为我耶和华－

   你的　神必搀扶你的右手，

   对你说：不要害怕！

   我必帮助你。

   14 你这虫雅各和你们以色列人，

   不要害怕！

   耶和华说：我必帮助你。

   你的救赎主就是以色列的圣者。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 你不要害怕，因为我与你同在；

   不要惊惶，因为我是你的上帝。

   我必坚固你，我必帮助你；

   我必用我公义的右手扶持你。

   13 因为我耶和华—

   你的上帝必搀扶你的右手，

   对你说：不要害怕！

   我必帮助你。

   14 你这虫雅各和你们以色列人，

   不要害怕！

   耶和华说：我必帮助你。

   你的救赎主就是以色列的圣者。