Pular para o conteúdo
Publicidade

以赛亚书 53:4-6,11,12

CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

4 其实祂担当了我们的忧患,

背负了我们的痛苦。

我们却以为是上帝责罚、

击打、苦待祂。

5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透,

因我们的罪恶而被压伤。

我们因祂所受的刑罚而得到平安,

因祂所受的鞭伤而得到医治。

6 我们都像迷路的羊,

各人偏行己路,

但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

11 祂必看见自己劳苦的成果,

并心满意足。

耶和华说:"我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人,

祂要担当他们的罪恶。

12 因此,我要使祂与伟人同享尊荣,

跟强者同分战利品,

因为祂献出了自己的生命。

祂被列在罪犯中,

却担当了许多人的罪,

又为罪犯代求。"

Em outras traduções

  1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    4 其实祂担当了我们的忧患,

    背负了我们的痛苦。

    我们却以为是上帝责罚、

    击打、苦待祂。

    5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透,

    因我们的罪恶而被压伤。

    我们因祂所受的刑罚而得到平安,

    因祂所受的鞭伤而得到医治。

    6 我们都像迷路的羊,

    各人偏行己路,

    但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

    11 祂必看见自己劳苦的成果,

    并心满意足。

    耶和华说:"我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人,

    祂要担当他们的罪恶。

    12 因此,我要使祂与伟人同享尊荣,

    跟强者同分战利品,

    因为祂献出了自己的生命。

    祂被列在罪犯中,

    却担当了许多人的罪,

    又为罪犯代求。"

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    4 他诚然担当了我们的忧患,

    背负了我们的痛苦;

    我们却认为他受责罚,被神责打、苦待了。

    5 其实他是为我们的过犯被刺透,

    为我们的罪孽被压伤。

    因他受的惩罚,我们得平安;

    因他受的鞭伤,我们得痊愈。

    6 我们全都如羊迷失,各人偏行己路;

    耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。

    11 经历过身心的苦难后,

    他就必看见光53:11 光——依据死海古卷。,并且心满意足。

    "我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义,

    他也必背负他们的罪孽。

    12 因此,我必使他在伟人中分得一份,

    他必与强者同分战利品,

    因为他浇奠了自己的性命,以至于死。

    他被列在罪人当中,

    却担当了众人的罪,

    又为罪人代求。"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    4 他誠然擔當了我們的憂患,

    背負了我們的痛苦;

    我們卻認為他受責罰,被神責打、苦待了。

    5 其實他是為我們的過犯被刺透,

    為我們的罪孽被壓傷。

    因他受的懲罰,我們得平安;

    因他受的鞭傷,我們得痊癒。

    6 我們全都如羊迷失,各人偏行己路;

    耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。

    11 經歷過身心的苦難後,

    他就必看見光53:11 光——依據死海古卷。,並且心滿意足。

    「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義,

    他也必背負他們的罪孽。

    12 因此,我必使他在偉人中分得一份,

    他必與強者同分戰利品,

    因為他澆奠了自己的性命,以至於死。

    他被列在罪人當中,

    卻擔當了眾人的罪,

    又為罪人代求。」

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    4 原来他担当了我们的病患,

    背负了我们的痛苦;

    我们却以为他受责打,

    被 神击打和苦待了。

    5 然而他是为了我们的过犯被刺透,

    为了我们的罪孽被压伤;

    使我们得平安的惩罚加在他身上,

    因他受了鞭伤,我们才得医治。

    6 我们众人都如羊走迷了路,

    各人偏行己路;

    耶和华却把我们众人的罪孽,

    都归在他身上。

    11 他受了生命之苦以后,

    必看见光明,并且心满意足;

    我的义仆必使许多人

    因认识他而得称为义,

    他也必背负他们的罪孽。

    12 所以,我要使他与伟大的人同分,

    他必与强盛的均分掳物,

    因为他把自己的性命倾倒,以致于死。

    他被列在罪犯之中,

    却担当了多人的罪,

    又为罪犯代求。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    4 他诚然担当我们的忧患,

    背负我们的痛苦;

    我们却以为他受责罚,

    被 神击打苦待了。

    5 哪知他为我们的过犯受害,

    为我们的罪孽压伤。

    因他受的刑罚,我们得平安;

    因他受的鞭伤,我们得医治。

    6 我们都如羊走迷;

    各人偏行己路;

    耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

    11 他必看见自己劳苦的功效,

    便心满意足。

    有许多人因认识我的义仆得称为义;

    并且他要担当他们的罪孽。

    12 所以,我要使他与位大的同分,

    与强盛的均分掳物。

    因为他将命倾倒,以致于死;

    他也被列在罪犯之中。

    他却担当多人的罪,

    又为罪犯代求。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    4 他诚然担当我们的忧患,

    背负我们的痛苦;

    我们却以为他受责罚,

    被上帝击打苦待了。

    5 哪知他为我们的过犯受害,

    为我们的罪孽压伤。

    因他受的刑罚,我们得平安;

    因他受的鞭伤,我们得医治。

    6 我们都如羊走迷;

    各人偏行己路;

    耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

    11 他必看见自己劳苦的功效,

    便心满意足。

    有许多人因认识我的义仆得称为义;

    并且他要担当他们的罪孽。

    12 所以,我要使他与位大的同分,

    与强盛的均分掳物。

    因为他将命倾倒,以致于死;

    他也被列在罪犯之中。

    他却担当多人的罪,

    又为罪犯代求。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.