以赛亚书 7:10-14

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 耶和华又对亚哈斯说： 11 "向你的上帝耶和华求个征兆吧，或显在天上，或显在阴间。" 12 但亚哈斯说："我不求，我不要试探耶和华。" 13 以赛亚说："大卫家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？ 14 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女*7:14 "童贞女"或译"女子"。怀孕生子并给他取名叫以马内利*7:14 "以马内利"意思是"上帝与我们同在"。。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 耶和华又吩咐亚哈斯说： 11 "你为自己向你的神耶和华求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。"

   12 但亚哈斯说："我不求，我不试探耶和华。"

   13 于是以赛亚说："大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？ 14 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 耶和華又吩咐亞哈斯說： 11 「你為自己向你的神耶和華求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」

   12 但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」

   13 於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？ 14 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 耶和华又告诉亚哈斯说：11 "你向耶和华你的　神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。"12 但亚哈斯说："我不求，我不试探耶和华。"13 以赛亚说："大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的　神厌烦吗？14 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 耶和华又晓谕亚哈斯说： 11 「你向耶和华－你的　神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。」 12 亚哈斯说：「我不求；我不试探耶和华。」 13 以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？ 14 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利*就是　神与我们同在的意思。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 耶和华又晓谕亚哈斯说： 11 「你向耶和华—你的上帝求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。」 12 亚哈斯说：「我不求；我不试探耶和华。」 13 以赛亚说：「大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？ 14 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利*就是上帝与我们同在的意思。