约珥书 2:28-32

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 "以后，我要将我的灵浇灌所有的人。

   你们的儿女要说预言，

   老人要做异梦，

   青年要见异象。

   29 在那些日子，

   我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女。

   30 "我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。 31 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。 32 那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在锡安山，在耶路撒冷城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   28 "此后，我要把我的灵

   倾注在所有的人身*2:28 人身——原文直译"肉体"。上，

   你们的儿女要说预言，

   你们的老年人要做异梦，

   你们的年轻人要见异象。

   29 在那些日子，

   我也要把我的灵倾注在仆婢身上。

   30 我要在天上地上行奇事——

   有血、有火、有烟柱。

   31 在耶和华大而可畏的日子来到之前，

   太阳要变为黑暗，

   月亮要变为血。

   32 那时候，无论谁呼求耶和华的名，

   都将得救；

   因为照着耶和华所说的，

   在锡安山和耶路撒冷必有逃脱的，

   在幸存者中，

   必有耶和华所召唤的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   28 「此後，我要把我的靈

   傾注在所有的人身*2:28 人身——原文直譯「肉體」。上，

   你們的兒女要說預言，

   你們的老年人要做異夢，

   你們的年輕人要見異象。

   29 在那些日子，

   我也要把我的靈傾注在僕婢身上。

   30 我要在天上地上行奇事——

   有血、有火、有煙柱。

   31 在耶和華大而可畏的日子來到之前，

   太陽要變為黑暗，

   月亮要變為血。

   32 那時候，無論誰呼求耶和華的名，

   都將得救；

   因為照著耶和華所說的，

   在錫安山和耶路撒冷必有逃脫的，

   在倖存者中，

   必有耶和華所召喚的。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 "以后，我要把我的灵

   浇灌所有的人。

   你们的儿女要说预言，

   你们的老年人要作异梦，

   你们的少年人要见异象。

   29 在那些日子，我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。

   30 我要在天上地下显出神迹奇事，

   有血、有火、有烟柱。

   31 太阳将变为黑暗，

   月亮将变为血红。

   在耶和华伟大可畏的日子临到以前，

   这一切都要发生。

   32 那时，求告耶和华的名的，

   都必得救；

   因为正如耶和华所说的，

   在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。"*本章第28~32节在《马索拉文本》为3:1~5

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。

   你们的儿女要说预言；

   你们的老年人要做异梦，

   少年人要见异象。

   29 在那些日子，

   我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

   30 「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 31 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。 32 到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。

   你们的儿女要说预言；

   你们的老年人要做异梦，

   少年人要见异象。

   29 在那些日子，

   我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

   30 「在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 31 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。 32 到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」