约翰福音 12:1-3

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的那个村子。 2 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。 3 玛丽亚拿出一瓶*12:3 "一瓶"希腊文是"一罗马磅"，约325克。珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里充满了香气。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 逾越节前六天，耶稣来到*12:1 有古抄本附"曾经死过的"。拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。 2 有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。 3 这时候，玛丽亚拿了一斤*12:3 一斤——原文为"1力揣"；或译作"1磅"。力揣=罗马磅；1力揣=0.34公斤。极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 逾越節前六天，耶穌來到*12:1 有古抄本附「曾經死過的」。拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。 2 有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。 3 這時候，瑪麗亞拿了一斤*12:3 一斤——原文為「1力揣」；或譯作「1磅」。力揣=羅馬磅；1力揣=0.34公斤。極其貴重的純哪噠香液，膏抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，屋子裡就充滿了香液的氣味。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 逾越节前六天，耶稣去了伯大尼，也就是拉撒路起死回生的那个地方。 2 为了感谢耶稣，那里安排了一场宴席。马大帮着准备食物，拉撒路在桌旁与耶稣和其他人共同用餐。 3 玛利亚拿了一品脱*12:3. 一个力德拉大约为 12 盎司，或半升。纯正的哪哒香膏，抹在耶稣的脚上，然后用自己的头发擦拭，房间里散发出香膏的气息。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。2 有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。3 马利亚拿了半公斤珍贵纯正的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦；屋里就满了香膏的香气。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。 2 有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。 3 马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。 2 有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。 3 马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。