约翰福音 21:20-22

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   20 彼得转身看见耶稣所爱的那个门徒跟在后面，就是吃最后的晚餐时靠在耶稣身边问"主啊！是谁要出卖你"的那个门徒。 21 彼得问耶稣："主啊！他将来会怎样呢？"

   22 耶稣说："我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   20 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着走。他就是晚餐时贴近耶稣*21:20 贴近耶稣——原文直译"贴近耶稣的胸膛"。，问"主啊，出卖你的是谁"的那个门徒。 21 彼得看见他，就问耶稣："主啊，那么，这个人会怎么样呢？"

   22 耶稣说："就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   20 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著走。他就是晚餐時貼近耶穌*21:20 貼近耶穌——原文直譯「貼近耶穌的胸膛」。，問「主啊，出賣你的是誰」的那個門徒。 21 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，那麼，這個人會怎麼樣呢？」

   22 耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   20 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那名门徒跟着他们，他在最后的晚餐时曾侧身问耶稣："主啊，出卖你的是谁？。"

   21 彼得看见他，就问耶稣："主啊，他会怎么样呢？"

   22 耶稣回答他："如果我让他活到我到来之时，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问"主啊，出卖你的是谁？"的那个人。21 彼得看见他，就问耶稣："主啊，这个人将来怎么样？"22 耶稣回答他："如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关系呢？你只管跟从我吧！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。） 21 彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」 22 耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。） 21 彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」 22 耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」