约翰福音 3:25-30

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来， 26 于是他们来见约翰，说："老师，你看，以前在约旦河东岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！"

   27 约翰回答说："除非是从天上赐的，否则人什么都得不到。 28 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差遣在祂前面预备道路。 29 娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。 30 祂必兴旺，我必衰微。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 约翰的门徒们与一个*3:25 一个——有古抄本作"一些"。犹太人，为了洁净礼起了辩论。 26 他们就到约翰那里，对他说："拉比，你看，以前与你在约旦河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。"

   27 约翰回答说："如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。 28 你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’ 29 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。 30 他必兴旺，我必衰微。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 約翰的門徒們與一個*3:25 一個——有古抄本作「一些」。猶太人，為了潔淨禮起了辯論。 26 他們就到約翰那裡，對他說：「拉比，你看，以前與你在約旦河對岸的，就是你所見證的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那裡去了。」

   27 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。 28 你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』 29 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。 30 他必興旺，我必衰微。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 一天，约翰的门徒和一个犹太人在辩论洁净礼的问题。 26 他们来到约翰面前，对他说："拉比，你看，约旦河另一侧的那个人，就是你为其见证的那个人也在施洗，大家都到他那里去了！"

   27 约翰回答："人所获得的一切，均来自天赐。 28 我曾说过：‘我不是基督，不过是奉命为他准备道路而已’你们对此可以证明。 29 娶新娘的人是新郎！当新郎的好友站在那里，只要听到新郎的声音就会心生喜悦。我也有同样的欢喜，但现在这欢喜已经结束了。 30 他一定会变得更重要，我一定会变得更低微。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。26 他们来到约翰那里，对他说："拉比，你看，从前和你在约旦河东，你为他作见证的那一位，他也在施洗，众人都到他那里去了。"27 约翰回答："除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。28 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。29 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！30 他必兴旺，我必衰微。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼， 26 就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」 27 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。 28 我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。 29 娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。 30 他必兴旺，我必衰微。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼， 26 就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」 27 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。 28 我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。 29 娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。 30 他必兴旺，我必衰微。」